1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}Estate 2023. Ucraina. Oblast' di Charkiv.
4
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}Da allora il fronte si è stabilizzato
la controffensiva del 2022,
5
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}ma combattimenti feroci
continua sulle righe.
6
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}Uno di questi punti caldi era un posto di osservazione
7
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
in una fattoria remota controllata da
un'unità russa chiamata Black Mamba,
8
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
guidato da un ex comandante Wagner.
9
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}Un giorno le forze ucraine videro
10
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}un veicolo civile in movimento
attraverso la zona grigia.
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
Quando l'auto si era fermata,
12
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
gli occupanti hanno aperto il fuoco
da armi di grosso calibro.
13
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}C'era una coppia all'interno dell'auto.
14
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}L'uomo ha ricevuto pesanti ferite da schegge
che causò una grave emorragia.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
Dopo aver notato il drone,
la moglie lo ha implorato aiuto
16
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
senza rendersi conto da che parte apparteneva.
17
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}I comandanti delle unità ucraine,
i nominativi Sid e Sova,
18
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}prese la decisione di iniziare
un'operazione di salvataggio aiutata dagli UAV.
19
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}Durante il tentativo di condurre
la donna in un luogo sicuro,
20
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
una squadra di fuoco nemica si è avvicinata all'auto
21
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
e ho aperto il fuoco
entrambi civili ucraini.
22
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}Nonostante un numero pari
circostanze più complicate,
23
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8}I soldati ucraini continuarono a farlo
tutto il possibile per salvare questa coppia.
24
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}Col tempo, questa operazione verrà completata
diventare uno dei più unici della storia.
25
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}I soldati in questa immagine vengono interpretati
26
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}da un ucraino in servizio attivo
Forze speciali e veterani.
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
Basato su eventi realmente accaduti.
28
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}ZONA GRIGIA. BERESTOVE.
OBLAST DI KHARKIV. UCRAINA
29
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}Movimento nella zona grigia,
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
una berlina grigia.
31
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
Civile o militare?
32
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
Non posso ancora dirlo.
33
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
Scoprilo.
34
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Civili! Controllalo!
Devi dare un'occhiata.
35
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
Buran, questo è Voda.
Berlina grigia. È uno dei tuoi?
36
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Guarda.
- Scoprire chi è.
37
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Che diavolo?
38
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova a Sid, entrate.
39
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid a Sova, in copia.
40
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
Vediamo un veicolo civile
dirigendosi verso la fattoria.
41
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
In qualche modo se ne sono andati
attorno a tutte le nostre barriere minerarie.
42
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Prendi un uccello. Controlla chi c'è dentro.
43
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
L'uccello è nell'aria.
44
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Sto arrivando.
45
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
Le altre unità non sanno dell'auto.
46
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
Guardandoli con uno SQUALO.
47
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
L'auto ha targa ucraina.
48
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
Potrebbero essercene alcuni perduti
civili, potrebbero essere sabotatori.
49
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
Stanno scendendo
una strada minata con troppa sicurezza.
50
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
Sembra che ci siano civili dispersi.
51
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Vedo un veicolo civile.
Una coppia. Uomo e donna.
52
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Visivamente sembrano civili.
53
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
Potrebbe essere una copertina.
54
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Dobbiamo scoprire cosa sta succedendo.
55
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
Sono in movimento
alla fattoria. Monitoraggio.
56
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
Il fottuto Black Mamba controlla quella fattoria.
57
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Se sono nostri, dobbiamo fermarci
altrimenti lo faranno i russi.
58
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
Si sono fermati.
59
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Capisco, Sid. Continua il monitoraggio.
60
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
Sid a Sova, sono nostri.
61
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Sembra che siano persi e disorientati.
62
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Mortaio! Sparando da
la fattoria. Ecco, più veloce!
63
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
Saranno KIA se non li tiriamo fuori!
64
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Li prenderemo! FPV, batterie!
65
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, non possiamo mandare fuori nessuno adesso.
66
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
Abbiamo bisogno di un po' di tempo,
proveremo a fare qualcosa.
67
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
Copia!
68
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
...ma di questo ne parleremo più tardi
69
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}perché abbiamo notizie importanti.
A proposito di bambini. Esatto, ragazzi.
70
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}Oggi grazie ai negoziati in Qatar,
71
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
un altro gruppo di bambini
rapito dai russi
72
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}è arrivato a TOT.
73
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}E ora internazionale
le organizzazioni possono consegnarli a casa.
74
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}-È una notizia meravigliosa.
- Giura!
75
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
Maggiori informazioni sul sito web di Canale 24.
76
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
L'hanno trovata. Yulia.
77
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulia è tornata. E di sicuro questa volta.
78
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Chi ha chiamato?
79
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Il direttore dell'orfanotrofio
80
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
hanno detto che i rappresentanti del Qatar hanno ottenuto
la schiena nei territori occupati.
81
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
E se non fosse vero?
82
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Qui.
83
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Ascoltare! Se quello
sono dati veri, li controlleremo.
84
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
In caso contrario, raggiungeremo le agenzie globali.
85
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Va bene?
86
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Va tutto bene.
87
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Yuri e Anna?
88
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- SÌ.
- Ciao.
89
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Ciao.
- Mi segua, per favore.
90
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- Buona giornata.
- Ciao.
91
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Ciao.
- Per favore.
92
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Prima di tutto, grazie
per averci contattato per ricevere aiuto.
93
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Siamo sempre felici di...
aiutare e sostenere i bambini.
94
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Per favore dimmelo
quanto tempo ci vorrà.
95
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Di solito è piuttosto veloce,
96
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
ma c'è molta burocrazia
97
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
e protocolli che non possiamo aggirare.
98
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Quindi potrebbe sembrare complicato.
99
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Guarda, ho il numero di telefono
delle persone che tengono in braccio nostra figlia.
100
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Non possiamo agire fuori dal protocollo.
101
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Guarda, ho il numero di telefono!
102
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
E ho un telefono!
103
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Potremmo semplicemente chiamare quelle persone adesso!
104
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Sei un'organizzazione globale!
Dobbiamo salvare nostra figlia.
105
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Non capisci?
106
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Ecco, prendi questo opuscolo.
107
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
È un'istruzione
descrivendo tutte le nostre azioni future.
108
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Forse potremmo andarci ufficialmente,
come i suoi genitori, e riaverla indietro?
109
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Capiamo tutto.
110
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
E siamo altrettanto interessati
in questo come sei, credimi.
111
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Ma esiste un protocollo.
112
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Vai in casa, arrivo subito.
113
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Vai, vai.
114
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
NESSUN ID CHIAMANTE
115
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Questo è Yuriy, sono il padre di Yulya.
116
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Vogliamo riavere nostra figlia.
117
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Come faccio a farlo e
di cosa ho bisogno per questo?
118
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Ciao, Yuriy.
119
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Ascoltami attentamente.
120
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}È molto, molto semplice.
121
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Avrai 20.000 dollari,
biglietti verdi e ottieni una posizione
122
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
nella zona grigia dove
puoi prendere il tuo bambino.
123
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Da quel momento in poi il problema è tuo.
124
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Giusto. E i documenti della ragazza sono a posto.
125
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Voglio assicurarmi che mia figlia stia bene.
126
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Lasciami parlare con lei,
Voglio sentire la sua voce.
127
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
Yulia, Yulia!
128
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Papà? Papà!
129
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Per favore, portami fuori di qui.
130
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Non ne posso più.
131
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Per favore, portami fuori di qui.
132
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Tesoro, va tutto bene. Mi senti?
133
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Guarda, io e la mamma ti amiamo davvero.
134
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Ti tireremo fuori da lì. Mi senti?
135
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
Mi credi?
136
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
SÌ.
137
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}NESSUN LUOGO COME CASA
138
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
Sì.
139
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Vengo con te!
140
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anya, non è in discussione.
Non andrai da nessuna parte.
141
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
No, Yura, è tutto
discussione, e io vado.
142
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Sarà molto più semplice
per me senza di te. Meno rischi.
143
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
Che dire di me?
144
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Hai pensato a me?
145
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Ottimo piano, ma lasciamo perdere gli atti eroici.
146
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Lo stiamo facendo insieme.
147
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
COME ENTRARE IN UNA ZONA GRIGIA?
148
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
I CIVILI SONO BANNATI
DALL'ENTRARE NELLA ZONA GRIGIA!
149
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
CHI È RIUSCITO A NON USCIRE DA UNA ZONA GRIGIA?
150
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
LIBRO DI SKHID MEMORIE AUTOBIOGRAFICHE
151
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}KYIV. PODIL. COMUNITÀ M 13
152
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Qualcuno lì?
153
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Buona giornata.
154
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Ciao.
- Con chi sei?
155
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Ho bisogno di Skhid.
156
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Un momento.
157
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
CIAO. Il mio nome è Yuriy.
158
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
-Skid.
- Piacere di conoscerti.
159
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Mi è stato detto che potresti aiutarmi.
160
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Come mi hai trovato?
161
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Sei andato alla firma del libro?
162
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Abbiamo amici in comune.
163
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Come posso aiutare?
164
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Guarda, questo è...
165
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Un segno si trova in una zona grigia.
166
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Devo andare a prendere mia figlia lì.
167
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Ma per arrivare a quel punto, ho bisogno
per arrivarci attraverso i nostri checkpoint.
168
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Non lasciano entrare i civili.
169
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Vuoi davvero farlo?
170
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Cosa faresti al mio posto?
171
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
C'è solo una regola.
172
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Se stai prendendo una macchina lì,
173
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
e se iniziano a spararti,
174
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
massimizza la tua auto!
175
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Se ti fermi,
176
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
allontanati più che puoi.
177
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Perché l'auto è un bersaglio.
178
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Grazie. Faremo attenzione.
179
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"Noi?"
180
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
Sei pazzo?
181
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Da solo, potresti farcela.
Ma con lei...
182
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
Capisco.
183
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Grazie!
184
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Siediti, ti aiuto.
185
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Ti mostrerò un percorso che non è minato.
186
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Lo usano per portare munizioni.
187
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Scendi dalla strada qui
e all'incrocio mantenete la sinistra.
188
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Fatto?
- Sì, tieni la sinistra.
189
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Tenere la sinistra.
190
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Se vai a destra,
ti imbatterai nel nemico.
191
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
Farò uno screenshot
con le tracce, le prenderai.
192
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Se vieni scoperto, arrenditi. Nessun eroismo.
193
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Questo è tutto il consiglio che posso darti.
194
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Salva la tua famiglia, amico.
195
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Grazie.
- Buona fortuna a te.
196
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
Pulisci i tuoi telefoni,
o meglio ancora, cambiali.
197
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
E acquista nuove carte SIM.
198
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
Se ti catturano,
199
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
non saranno in grado
fare del male ai tuoi cari.
200
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
Prendi un kit di pronto soccorso. Meglio ancora, diversi,
così avrai sempre accesso ad essi.
201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
Non dare loro i soldi
finché non avrai visto tua figlia.
202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
FAMIGLIA
203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
Pianifica il tuo percorso in un certo modo
che ti porta lì entro l'alba.
204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}Quando arrivi al checkpoint
segnale di avvertimento, vai a sinistra.
205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}AREA RISERVATA.
CHECKPOINT MILITARE AVANTI.
206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Vedrai un grande cartellone pubblicitario
che dice "Miniere".
207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Ecco la strada menzionata da Skhid.
208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
A destra, nel campo,
vedrai una strada di accesso.
209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Dai, andiamo.
210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
MINE.AREA RISERVATA.
211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
Prendilo e passerai
il checkpoint attraverso il campo.
212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
Non perderti il bivio nel campo
213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
dopo un piccolo cartello sulle mine.
214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
Se te lo perdi, lo farai
guidare dai russi.
215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Abbiamo percorso più di dieci chilometri.
216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Vedi un cartello che dice "Miniere?"
217
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
No.
218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Ma Skhid non l'ha mai detto
qualcosa che riguarda una fattoria.
219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, fermati qui.
220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Questo non è sulla mappa.
221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Siamo nel posto sbagliato.
222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Dobbiamo tornare indietro.
223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, esplosione!
- Sta arrivando!
224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Giura! Giura! Drone!
225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Dobbiamo dimostrare loro che siamo civili!
226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, resta in macchina!
227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Giura!
- Fuori dalla macchina!
228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, il civile
l'auto è sotto un forte fuoco.
229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Stiamo valutando le nostre azioni, Sid.
230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Correndo verso le nostre posizioni.
- Va bene.
231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
Sono stati bombardati.
232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Dobbiamo fare qualcosa.
233
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Facile, facile, facile, facile!
234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
Hanno trovato un rifugio temporaneo,
è la decisione migliore per ora.
235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Troveremo qualcosa.
236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Dobbiamo trovare un rifugio, capito?
237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
No, Yura, non andrò da nessuna parte.
238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- E allora?
- Facciamo solo...
239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Aspettiamo qui fuori.
E poi andremo in macchina.
240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
In macchina? Il pneumatico è colpito.
241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Non andrà.
242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, il tuo drone SHARK è ancora attivo?
243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova a Sid, sì, SHARK è in vantaggio.
244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
Devo cambiare la batteria.
245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
Avvicinati e tienili.
246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
Hanno paura di muoversi.
247
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Copia.
248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Pensaci.
A piedi non abbiamo alcuna possibilità.
249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Non ce la faremo. Sii reale.
250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Aspettiamo qui e basta.
251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Bene, bene, bene.
252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
Sova, sto richiamando il drone.
253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
Sova a Sid, in copia, abbiamo
un'immagine dallo SHARK.
254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Copia, sono in una situazione di attesa.
255
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
Cosa sta succedendo?
256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Il drone è sparito. Sembra che sia finita.
257
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Grande.
258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Dobbiamo pagare la cauzione.
259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Bene.
260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Andiamo alla posizione.
261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Giura, no.
262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- No.
- Mentre c'è silenzio.
263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Non avremo alcuna possibilità a piedi.
264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, l'auto potrebbe non partire.
265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
E allora?
266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
E che mi dici di Yulia?
267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Ci sta aspettando, cazzo! E allora?
268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Se tutto quello che devo fare è
rischio la vita, sono pronto!
269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Perché senza macchina,
270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
scenario migliore,
verremo semplicemente catturati!
271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid a Sova, l'uccello è tornato.
272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Aspetta, cosa stanno facendo?
273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
Cosa stanno facendo? Qualcuno può spiegare?
274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Prendi questo!
275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
Stanno tornando alla macchina.
276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Stanno tornando alla macchina.
277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Fammi una foto fuori.
278
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Facile, facile, facile, facile.
279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Va bene, entra.
280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Andiamo.
281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Sto cercando di avviare la macchina.
282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Non so dove stanno andando,
ma vogliono davvero arrivarci.
283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Stanno prendendo fuoco.
284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
FPV, sono sotto attacco da un FPV.
285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
Sid, vola più vicino. Sembra che siano vivi.
286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
L'uomo è ferito. Ripeto. L'uomo è ferito.
287
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
Yura!
288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Giura!
289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Vedo un mortaio. Abbiamo bisogno di un FPV.
290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, i civili sono sotto forte fuoco.
Richiesta di autorizzazione per una missione FPV.
291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Qualcuno può sentirmi? Si accomodi!
292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Abbiamo bisogno di alcuni Stryzhes.
293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
- Devono lavorare insieme.
- No. Negativo sullo Stryzhes.
294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}ESTATE 2022. OBLAST DI DONETSK
295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Muoviti! Le tre!
296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Copertura!
- Via! Via! Via!
297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Sono fuori!
- Copertura!
298
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Presa!
299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, chiedi a Sid cosa sta succedendo.
300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
Sid, Sid, a Sova: siamo intrappolati.
Guarda quanti ce ne sono.
301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid a Sova, copia, ricognizione volante.
302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Stryzh volanti, modalità Killhouse.
303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Attacco aereo!
304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Droni!
305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Droni!
- Al lavoro, ragazzi!
306
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
Sono fuori!
307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Andando a uccidere.
308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Presa!
- Copia, tieni!
309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Abbiamo una KIA.
310
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Quattro KIA in panchina, alle 9.
311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Uno di loro è un ufficiale.
312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Congratulazioni. Tutto chiaro.
313
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Copia.
314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Di' al ragazzo di controllare di nuovo.
315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, a Sova: controlla ancora.
316
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
Sei sicuro che sia tutto chiaro?
317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
Ne sono sicuro. Hai la mia parola.
318
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
Copia!
319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Vai, vai, vai.
320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Vai, vai.
321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Granata!
322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Solomon, qual è il tuo stato?
323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Ferito!
324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Stato! Papà, stato!
325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Salva tuo fratello, ok?
- Lo farai. Lo salverai.
326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Medico!
327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
Fottuto medico!
328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
Merda!
329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Merda!
330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Medico!
331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Papà!
332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
Papà, Sid!
333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}DUE ANNI DOPO
334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
FRATELLO
335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Non sono riprese di matrimonio o trucchi.
336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
Un FPV è un'arma, non un giocattolo.
337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Ricorda tre cose: sopravvivenza,
precisione e vantaggio sul nemico.
338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Imparerai velocemente,
ma all'inizio dovrai volare lentamente.
339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
Questo è l'unico modo per imparare il controllo.
340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Ogni secondo di
esitazione in prima linea...
341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
significa che la vita di qualcuno se n'è andata.
342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Un momento. Grazie.
343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Stiamo esaminando le nozioni di base...
- Ehi.
344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Fratello, ce l'ho fatta.
345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Hai fatto cosa?
346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Sei invitato a
il forum IT come relatore.
347
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
Per che cosa?
348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Sai che non lo farò.
349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Cosa stai facendo, allora?
350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Volare in giro nei simulatori
e mangiare la pizza?
351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Fratello, hai talento.
Lo sai, lo so.
352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
E le persone di talento hanno bisogno di aiuto.
353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
Tramite la mia ragazza, ti ho dato un'opportunità
354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
per presentare la tua idea agli investitori.
355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Sono rimasti impressionati.
356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
E adesso te ne vai
per incontrarli e ucciderli.
357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Uccideteli tutti.
358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Aspetta, aspetta. Apetta un minuto.
359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Aspetta un attimo.
360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Non fare promesse.
361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Non parlerò.
362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
Il progetto Stryzh è chiuso definitivamente.
363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Tieni duro.
364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Cosa intendi?
365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, sai quanto è stato difficile bussare
366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
arbitraggio dei bambini nepo fuori dalla lista?
367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
Qualcuno ti ha fatto un favore.
368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Devi parlare.
369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Come nei boschi da bambini.
370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Io li inseguo, tu gli spari.
371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
È un ordine, Sid. Non è uno scherzo.
372
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Bene.
373
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Ecco qui!
374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Papà, l'ho inseguito, è laggiù.
375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Eccolo lì.
376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Sta correndo.
- Uscirà.
377
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Papà?
378
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
E se mi manca?
379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Allora quel maiale ci accuserà.
380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Ora non posso assolutamente.
381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Papà, dammelo, lo prendo io.
- Zitto. Calmati.
382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Inspira profondamente, espira...
383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
e premere il grilletto.
384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Sparare.
- Avanti, sparagli!
385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
L'ho preso. L'ho preso, papà!
386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Esatto, ragazzo. L'hai preso.
- L'ho fatto.
387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
L'ho preso!
388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- L'ho fatto!
- SÌ.
389
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Sai perché?
390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Perché sei riuscito a superare la tua paura.
391
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
qui,
392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
le persone sono molto più coraggiose
e più forte di quanto pensino.
393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Se ne dimenticano e basta.
394
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Sei stato bravissimo, figliolo.
395
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Anche tu sei stato bravissimo!
396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}Il nostro prossimo relatore è un giovane ingegnere.
397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Un soldato.
398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Indicativo di chiamata Sid.
399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Grazie.
- Grazie.
400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Grazie.
401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Una volta, da bambino,
Ho trovato un uccello dietro casa nostra.
402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Non poteva decollare.
403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Ho pensato che potesse essere ferito.
404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Era un tipo speciale di uccello
che non poteva decollare.
405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
E la particolarità di questi rondoni
406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
è che possono
restare in aria per un anno,
407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
non atterra mai.
408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Ispirato da questo, ho sviluppato il mio
409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
ricognizione di combattimento
sistema di droni: Stryzh.
410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Gli Stryzh sono droni
che può restare in aria
411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
senza atterrare per due settimane intere.
412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Il drone colpisce il bersaglio durante l'avvicinamento.
413
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
Ma c'è di più!
414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Aiutato da un sistema di riconoscimento facciale,
415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
di cui è capace il drone
identificare un ufficiale nemico.
416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
In questo modo,
417
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
la nostra intelligenza riceverà preziosi
informazioni e il nemico verrà eliminato.
418
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Annuncio una pausa caffè di 15 minuti.
419
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Ehi, signore!
420
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Hai un minuto?
421
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Lo sai che ti hanno messo al nostro posto?
422
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Amico, non l'ho mai chiesto.
423
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Non preoccuparti, mi occuperò di te personalmente.
424
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Non mi piacciono i ragazzi.
425
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Potresti prenderti a calci in culo
parlando così, lo sai?
426
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Per cosa sei così teso? Relax.
427
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Bella presentazione, vero, ragazzi?
428
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Papà può essere orgoglioso.
429
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Oh, giusto, dimenticavo.
430
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
I tuoi droni l'hanno preso?
431
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Attente, ragazze.
432
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Pistola!
433
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Ha una pistola!
434
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Tienilo!
435
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Oh, sbrigati!
436
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
Secondo l'articolo 129
del codice penale dell’Ucraina,
437
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
questo è punibile con un minimo
di un anno di reclusione.
438
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Ma vedendo l'eroismo di tuo padre,
439
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
i tuoi meriti e quelli personali
raccomandazione del tuo comandante,
440
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Farò un'eccezione.
441
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Il tribunale impone un risarcimento materiale
442
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
e ti libera dalla responsabilità penale
443
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
sulla base dell’articolo 47
del codice penale dell'Ucraina.
444
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
E un'altra cosa. Se hai
tanta rabbia incontrollata,
445
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
dovresti tornare nella zona di combattimento
446
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
e dirigerlo contro il nemico.
447
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Ascolta questo consiglio.
448
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andriy Yevhenovych! Andriy Yevhenovych!
449
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Mi scusi.
450
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andriy Yevhenovych,
Volevo dirti grazie.
451
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Amico, è stata una cosa che si è verificata una volta sola,
452
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
ed era per tuo padre.
453
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
Capisco.
454
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Questa è la sua toppa da combattimento.
455
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Non ho il diritto di trattenerlo.
456
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
E tu sei sempre stato un esempio
e un modello per lui,
457
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
qualcuno che gli ha ricordato perché litighiamo.
458
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Vorrebbe che tu lo avessi.
459
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
Va tutto bene.
Questa è la guerra e lui era un eroe.
460
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Devo tornare indietro.
461
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
Anche io.
462
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Apprezzo la tua scelta.
463
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
CENTRO PIÙ
464
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Massima concentrazione sui tuoi obiettivi.
465
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Dopo ogni scatto,
analizzare la posizione di tiro.
466
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Ci deve essere una sola riga.
467
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Il tuo occhio, l'estremità della volata, il tuo bersaglio.
468
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Salto!
469
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Salto! Salto!
470
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Salto!
471
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Salto!
472
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
MUOVERSI
473
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Rallenta.
474
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Spostati a sinistra.
475
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Finito?
- Tipo.
476
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Hai fatto bene, qualche errore qui.
477
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Stringi troppo forte con la mano di supporto.
478
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
Se i colpi sono finiti qui, significa
479
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
i tuoi colpi mirati sono andati in quest'area.
480
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Quindi stringo troppo forte e...
- Troppo difficile.
481
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
Perché torni?
482
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Perché?
483
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
È ovvio. Per vendicare mio padre.
484
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
La vendetta è nobile, Sid.
485
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Ma ci sono cose più importanti.
Guarda, lavori bene,
486
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
ma sei guidato dalla rabbia.
487
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Non finirà bene,
488
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
non solo per te,
ma anche per tutti gli altri.
489
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
In quale altro modo dovrei agire?
490
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
C'è un modo.
Quando premi il grilletto,
491
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Non pensare all'obiettivo,
492
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
pensa a chi stai girando.
493
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Perché la guerra non è ancora l'inferno.
494
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
L'inferno è quando torni.
495
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
E dentro di te non c'è luce
496
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
nessun rispetto, no tu.
497
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
E ciò che conta
la maggior parte è che lungo la strada,
498
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
non perdere la fede
e cosa conta davvero per te.
499
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Stark, cosa sta succedendo?
500
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Ciao. Bene, il Termit è pronto.
501
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}Abbiamo collegato la torretta.
502
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Oggi i ragazzi installeranno
il MK19 ed è pronto a partire.
503
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Quindi solo entro stasera...
504
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- Per l'amor di Dio, ho appena risolto il problema.
- Scusa.
505
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyna, di cosa hai bisogno?
506
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Perché mi segui in giro?
507
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Domanda sulle vacanze.
508
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Fallo domani.
509
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
Ok, quindi finiamo la ricognizione,
vediamo se lì va tutto bene, poi cominciamo.
510
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Va bene.
- Perché questo...
511
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyna, prendi il culo
sul drone a terra?
512
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Perché non vai a fare le tue commissioni?
Non ne hai?
513
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
Non capisco. Domani, non adesso?
514
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Te lo chiedo domani?
515
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Domani verrai e chiederai. Questo è tutto.
516
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Quindi verrò domani mattina, giusto?
517
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Sì, domani mattina. Ci vediamo domani!
- Grazie.
518
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
Mai...
519
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Mai e poi mai prendere a pugni uno stronzo per primo.
520
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
Questo è brutto.
521
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Ma hanno detto...
522
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Se proprio devi, provocali.
523
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Fatti colpire. Allora mettiti al lavoro.
524
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Fatto? Fratello.
525
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Bentornato in famiglia, Sid.
526
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Sono felice di essere tornato a casa.
Come state?
527
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Cosa, vuoi sentirlo tutto?
528
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Per favore.
529
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
Fondamentalmente, abbiamo ottenuto
alcune informazioni da un'intercettazione.
530
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
In questa fattoria qui nel grigio,
531
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
c'è un possibile
ammassamento di prigionieri di guerra e gente del posto.
532
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
L'azienda agricola è controllata da
un gruppo chiamato Black Mamba.
533
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Il gruppo è composto principalmente da ex Wagner.
534
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
Bene, dobbiamo andare più in profondità
e vedere se quei prigionieri di guerra sono lì.
535
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
Perché di fatto, questo è il motivo
non possiamo semplicemente indire uno sciopero artistico.
536
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Chi sono le altre unità qui?
537
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Il Centro Operazioni Speciali è vicino,
Unità MD GUR, legione internazionale.
538
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alfa, GUR. Fatto.
539
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Fammi provare.
540
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}ZONA GRIGIA. BERESTOVE. "AZIENDA AGRICOLA".
BASE TEMPORANEA DEL «BLACK MAMBA»
541
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}GRUPPO DELL'ESERCITO RUSSO
542
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Capo, movimento.
Una berlina che guida lungo la strada.
543
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- I nostri?
- Diavolo se lo so.
544
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Avanti, più veloce.
545
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
C'è un ragazzo e una ragazza.
546
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Sembrano civili, ma non gente del posto.
547
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Non può esserci gente del posto su quella strada.
548
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
O osservatori artistici
o fornire corridori per gli ucraini.
549
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Passeranno?
550
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Certo che passeranno.
551
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Con un buco in testa.
552
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Giusto, ragazzi. Prendere posizioni
e lavorare velocemente.
553
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Non lasciare traccia.
554
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Licenziato.
555
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Mossa! Mossa!
556
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
Pronto.
557
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}TEMPO REALE
558
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
L'uomo è ferito
Lo ripeto, l'uomo è ferito.
559
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
Lo vedo, Sid.
560
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
C'è una pozza di sangue.
Sembra una ferita grave.
561
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Giura!
562
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Giura!
563
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
Sono colpito. Anya, penso che sia profondo.
564
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Aspettare.
565
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Ti prego, salva nostra figlia.
566
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, a che punto siamo con l'evacuazione?
567
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 è il più vicino,
ma sono ancora all'Hog.
568
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, la moglie ci sta provando
per fermare l'emorragia.
569
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Non sto facendo un ottimo lavoro,
ma tanto di cappello a lei.
570
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Comandante, dammi una squadra di fuoco.
571
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
Posso tirarli fuori.
572
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Andiamo, quale squadra dei vigili del fuoco? Abbiamo
un obiettivo del nostro comandante senior.
573
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negativo, Sid, negativo.
Tutte le squadre dei vigili del fuoco sono impegnate.
574
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Dannazione, posso tirarli fuori, Sova!
575
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
Sid, negativo.
576
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Guardami, capito?
577
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Le darò un segno e la condurrò fuori.
578
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Copia.
579
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Oh Dio, no, no, no.
580
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
È colpa mia, dovremmo farlo
sono andato in panchina.
581
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Avevi ragione.
582
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
Va bene, ascolta.
583
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Usciremo da qui, resisti.
584
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
Va bene?
585
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Drone.
586
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Correre. Correre.
587
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Non sparare! Non sparare!
588
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
Mio marito! Non sparare!
589
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Mi senti?
590
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Inutile! Lei non ti capisce.
591
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Prova a darle un altro segno.
592
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Andiamo, andiamo...
593
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
Non capisco.
594
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Ho un'idea.
595
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
Sova a Sid: okay, agisci!
596
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Prenditi cura di loro.
597
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... Sono i nostri ragazzi.
598
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Dannazione, non credo
sa come usarli.
599
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
Accidenti.
600
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Poco tempo. Sta sanguinando.
601
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Mandiamo un drone a terra.
602
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Dannazione, sono troppo lontani.
Ci vorrà troppo tempo.
603
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Ragazzi, dobbiamo tirarli fuori.
604
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Andiamo, andiamo.
Comprendimi, capiscimi.
605
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnar, fate atterrare il drone. Più veloce.
606
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Copia.
- Sova, dammi un paio di minuti.
607
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, ma fai in fretta.
Il ragazzo sta per svenire.
608
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, ho un'idea. So cosa
dirai, ma devo provarci.
609
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
SEGUIMI
610
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
SEGUIMI
611
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
L'ho preso. Colpisci l'autista.
612
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad è vivo e sta urlando qualcosa.
613
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Lasciala.
614
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Capo, quello non è il nostro drone.
615
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
Sono gli ucraini.
616
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Stanno cercando di guidarla?
617
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Ok, lavora più velocemente.
618
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Sbarazzati della ragazza, spara al drone.
619
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Mi senti? Guardami, ok?
620
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Giura...
621
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Ok, quello è il nostro drone.
Ci salveranno, capito?
622
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
SEGUIMI
623
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Non andrò da solo!
624
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
Sid, è inutile, lei non lo lascerà.
625
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Non glielo permetto
uccidila davanti ai nostri occhi.
626
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- No, no, no, no.
- Andrai.
627
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Segui il drone, ti guiderà.
- No, Yura.
628
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Non puoi portarmi.
629
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Ascolta, ti prego, vai.
- Non andrò senza di te, mi hai capito?
630
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, per favore, salva nostra figlia.
631
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Aspetta, aspetta, aspetta. Che cosa?
632
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova a Sid, come copiare?
633
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
Sid a Sova, forte e chiaro.
634
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Squadra di fuoco nemica, quattro forti,
635
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
coperchio sinistro e
si sta muovendo verso i civili.
636
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
sei ferito
hai bisogno di aiuto. Non me ne vado.
637
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
No, no. Anya, vai. Andare.
638
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Accidenti.
639
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
Sono bombardati.
640
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Vai, seguilo.
641
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Comandante, richiedente
permesso di utilizzare un FPV.
642
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova a Sid, provaci.
- Decollo.
643
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
Tutti in alto!
644
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Esatto, brava ragazza.
645
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Giura!
646
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Correre! Più veloce!
647
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, stanno arrivando!
648
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
L'ha capito, conducendola da noi.
649
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Non sprecare la stronza,
ci divertiremo un po' più tardi.
650
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Fermati!
651
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Accidenti!
652
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Vieni qui!
653
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Avanti, seguitela!
654
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Fermati!
655
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Fermati o sparo!
656
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Fermare!
657
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Approccio iniziale.
658
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!
659
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Giù l'FPV!
660
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Abbattilo! Sprecalo!
661
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Bello, Matyoryy! Ben fatto!
662
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Preso!
663
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Bellissimo, Sid. Colpo confermato.
664
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Sei irreale, fratello.
Sono appena tornato e ho già guadagnato una medaglia.
665
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Due anni e
Non ho ancora una pistola premio.
666
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
Il KIA di Akhmed. La ragazza è scappata.
667
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Fanculo, non preoccuparti.
668
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
La prenderemo.
669
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Controlliamo cosa abbiamo ottenuto.
670
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Questa è una manna dal cielo.
671
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Non una parola al comandante.
672
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Portalo. Lo divideremo più tardi.
673
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
La puttana è andata lontano.
674
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Porta il DB nella fossa.
675
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Torneremo per lui, torneremo.
676
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Adesso esci, esci.
677
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortyk.
- Signore.
678
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Contatta GUR, capito?
679
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Bene.
680
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
E contatterò l'unità SBU.
Stanno lavorando nelle vicinanze.
681
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Immagino che abbiamo bisogno di aiuto.
682
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Va bene. Sei pronto?
683
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Sì, la telecamera è accesa.
684
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 KM DALLA BASE DI
LA 3ª BRIGATA D'ASSALTO
685
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Grazie per aver trovato il tempo.
686
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}Per i nostri telespettatori americani,
Penso che valga la pena spiegare chi sei
687
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
e cos'è la Legione Internazionale.
688
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Il mio nome è Volodymyr,
il mio nominativo è Vlad.
689
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Rappresento l'Internazionale
Legione dell'intelligence della difesa dell'Ucraina.
690
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Quelli che non hanno
esperienza, perché dovrebbero volerlo?
691
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Voglio dire, le ragioni sono ideologiche?
692
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
O lo fanno davvero
hai un motivo per essere qui?
693
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Forse hanno famiglie qui? Spiegare.
694
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Molte persone
sostenere l'Ucraina, questo è un dato di fatto.
695
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Ma non tutte queste persone vanno d'accordo
un aereo per essere qui e rischiare la vita.
696
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
La maggior parte di loro vuole e basta
essere dalla parte giusta.
697
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Un secondo.
698
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
Questo è Tortik. Abbiamo bisogno di te.
Raduna un gruppo e avvicinati.
699
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
Dettagli all'arrivo. Passo.
700
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus.
- Signore.
701
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Andiamo via tra cinque minuti.
- Copia.
702
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Scusate, ma devo tagliare
questa intervista è breve.
703
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Torneremo e continueremo, ok?
704
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Concordato?
- Va bene. Quello che è successo?
705
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Dobbiamo andare in missione.
706
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Possiamo venire con te?
- Dove?
707
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
La missione è un'ottima intervista.
Siamo pronti a partire.
708
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Sarebbe una grande opportunità
per mostrarti in azione al mondo.
709
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Non ci lasceresti in pericolo.
710
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
SEGUIMI
711
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Dannazione, mia.
712
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Fermati, vai in giro!
713
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Vai in giro! Giusto, giusto!
714
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Dai, fai un giro!
715
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Dai!
716
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Vai in giro. Capito.
717
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Alzarsi!
718
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Dove?
- Dai, andiamo.
719
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Ai miei genitori?
- Ai tuoi genitori.
720
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Dai, andiamo. E prendi le tue cose.
721
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Muoviti.
722
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Avanti, taglia, taglia.
723
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Andiamo.
724
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Ti vestirai fuori.
725
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
-Oh, ciao.
- Pomeriggio.
726
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Pomeriggio.
- Pomeriggio.
727
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Qual è la situazione?
728
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- Il comandante informerà.
- Chi sono quelle persone?
729
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
I giornalisti di United24.
730
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Lavorano con noi ufficialmente.
731
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Possono restare? Non ho posto per loro.
732
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, piacere di conoscerti.
733
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
-Sova.
- E quello è Paul, il mio cameraman.
734
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo.
735
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
E benvenuto in guerra.
736
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Ragazzi, aspettate per favore
laggiù, dobbiamo parlare.
737
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Va bene.
- Sicuro.
738
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Ok, abbiamo una situazione.
739
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Qui! Qui! Sono qui!
740
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Sono Sid.
741
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Sono Sid.
742
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyoryy, mettilo giù. Tutto bene?
743
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Vieni lì.
744
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Attento quaggiù.
745
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukh, dalle qualcosa di caldo!
Ok, siediti, siediti.
746
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Esaminala!
- Ruggero.
747
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Guardami.
748
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Sei ferito?
749
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova a Sid, entrate.
750
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, questo è Sova.
751
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Abbiamo il pacco.
752
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
E quell'uomo?
753
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
Lo hanno gettato in una fossa.
754
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Copia. Manda una squadra.
755
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Ci sto lavorando, Sid.
756
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Nessuna ferita.
757
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Fortunato.
758
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Che non ci sono.
759
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Sei davvero straordinario.
760
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
Penso che siamo tutti pronti.
761
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, ascolta. stai andando?
conquistare quella donna? È questa la tua missione?
762
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
SÌ.
763
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Possiamo venire con?
764
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
No.
765
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Guarda, siamo professionisti,
e siamo stati in molti punti caldi.
766
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Sappiamo cosa fare.
767
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Prometto che non saremo un peso.
Dobbiamo filmarlo. È una storia fantastica.
768
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Sono in missione. Non posso farti da babysitter.
769
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Lo so e lo capisco.
770
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Se succede qualcosa,
è nostra responsabilità!
771
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Il mondo deve vederlo.
È una storia unica nel suo genere.
772
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Bene. Stai vicino e non allontanarti da me.
773
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
Va bene.
774
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Va bene. Affare. Prometto.
- Fai quello che dico.
775
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
E per favore... allontanami quella cosa.
776
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, più veloce. Andiamo, andiamo.
777
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Ehi Red, forse dovresti chiamarlo?
778
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Prendi il telefono!
779
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Prendi il telefono, stronzo!
780
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Buon lavoro, ragazzi, riposatevi un po'.
781
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Riesci a sentirmi?
782
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, entra!
783
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Alzata la grafica, Zulu-8. Sopra.
784
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.
785
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Non ha alcuna possibilità.
786
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Faremo del nostro meglio.
È il nostro uomo, il nostro lavoro. Lo tireremo fuori.
787
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Guarda, mi dispiace molto.
788
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Richiama l'uccello.
789
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
No, no, aspetta.
790
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
È vivo. Giura.
791
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Giura.
- Sid, mi hai sentito?
792
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, richiama l'uccello.
793
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Dai.
794
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
No.
795
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Aspetta, è vivo.
796
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
Sono sicuro che. Giura.
797
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
Un secondo.
798
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Dai un'occhiata, dai un'occhiata.
La mano, guarda la mano.
799
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
La sua mano si sta muovendo.
800
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
È vivo.
801
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
E allora?
802
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
Qual è il prossimo passo? Come lo tiriamo fuori?
803
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, ne sei sicura?
804
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Trasmettono questi russi
le atrocità dal vivo guadagneranno terreno.
805
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- Come sto? Tutto bene?
- Meraviglioso. Pronto.
806
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Freddo.
- Pronto.
807
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Sei con Audrey MacAlpine,
United24Media.
808
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Oggi vedrai
809
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
alcuni esclusivi
filmati delle forze armate ucraine
810
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
salvare una famiglia ucraina
811
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}con l'aiuto dei droni.
812
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}Il nostro team lo trasmetterà in diretta
813
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
così puoi seguirlo in tempo reale.
814
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}I droni sono decisivi in questa guerra.
815
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}cambiare l'approccio al combattimento.
816
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}E oggi sarai testimone
questa operazione speciale,
817
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}e come i soldati usano questi droni
per salvare la famiglia.
818
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
Sarà esclusivo
filmati della scena
819
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
che esporrà la Russia e i suoi crimini
820
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
contro i civili in tutta l’Ucraina
821
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
come conseguenza di
l’invasione su vasta scala.
822
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}Per favore, dicci di più
l'evacuazione, come sta accadendo.
823
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Colonnello, c'è un altro video
con quel giornalista americano.
824
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
Oggi lo farai
testimoniare questa operazione speciale,
825
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
e come vengono utilizzati i droni
per salvare la famiglia.
826
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Santo cielo.
827
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Che svolta.
828
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
La conosco. Audrey...
cos'è... MacAlpine, credo. Mettilo in pausa.
829
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Ci siamo incrociati
circa cinque anni fa in Africa.
830
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Allora era sposata con un tizio della CIA,
sotto copertura come diplomatico americano.
831
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Poi è stato mandato a
l'ambasciata americana a Mosca.
832
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
E nel giro di un anno,
ha reclutato tre funzionari di medio livello
833
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
e qualcuno dai vertici dell'FSB.
834
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Non riusciamo a identificare la talpa attenta
835
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
che è al top da anni.
836
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
Se prendiamo questa signora americana,
potremmo fare pressione su quel suo ex agente della CIA,
837
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
e ci dirà il nome della talpa.
838
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
E la scambieremo con qualcuno
839
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
tra i nostri
giornalisti catturati dagli yankee.
840
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Se non stanno insieme,
il piano potrebbe non funzionare.
841
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
No, gli piacciono le sue foto.
842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
L'amore è una stronza.
843
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
E se si rifiuta di nominare la talpa,
riporterà la sua Audrey a pezzi.
844
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Un gruppo Black Mamba
sta lavorando in quel settore.
845
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Il comandante è un ex Wagner, Zmiy.
846
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Hanno preso questa fattoria.
847
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Quali sono le nostre azioni?
848
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Posso io?
- Entra.
849
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Ci hai chiesto di scoprirlo
chi erano quei civili nell'auto.
850
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Sono marito e moglie, ucraini.
851
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Precedentemente dell'oblast di Donetsk.
852
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Si stavano dirigendo lì
per riavere la loro figlia,
853
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
il quale, secondo i nostri dati,
854
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
il direttore dell'impianto di distribuzione
e il capo della sicurezza ha cercato di venderglielo.
855
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
E dov'è questa ragazza adesso?
856
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Essere portato sul posto proprio adesso.
857
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Non lontano dalla posizione di Zmiy.
858
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Ce n'erano alcuni
una sorta di base logistica lì.
859
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Collegami a Zmiy.
Dobbiamo prendere quella ragazza.
860
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Sì, signore.
- Su di esso.
861
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}PUNTO DI TRASFERIMENTO. REGIONE DI KHARKIV
862
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Bene, siamo qui.
863
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Sembra che sia fregato.
864
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Quello che è successo?
865
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
L'auto dei suoi genitori ha preso fuoco.
866
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
E allora, sono KIA?
867
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Papà è ferito,
hanno fatto uscire la mamma con un drone.
868
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Dannazione, li ha la 3rd Assault.
869
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Abbiamo bisogno di un piano.
870
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Andiamo fuori.
871
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Sì signore, colonnello?
872
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Sì. Lo faremo.
873
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Mi serviranno informazioni complete sulla ragazza.
874
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Chi l'ha presa e dove?
875
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Avrai tutti i dati in cinque minuti,
876
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
comprese le coordinate.
877
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Prendi la ragazza e fammi rapporto. Fatto?
878
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Allora riceverai gli ordini.
- Sì, signore.
879
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Dobbiamo tirarlo fuori.
880
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
È un suicidio, Sid.
881
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Guarda qui, vedi?
882
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Hanno portato rinforzi.
883
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Non posso permettere un rischio del genere.
884
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Andare in pensione! Meno rischi quindi?
885
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
Cosa hai detto?
886
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Sei stato al quartier generale troppo a lungo.
887
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Ascoltami.
- No, ascolta tu!
888
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Per una volta, ascoltami!
889
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Chiudi la bocca! Questo è un ordine!
890
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
A differenza di te, fratello,
Non sono solo responsabile della mia pelle,
891
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Le vite dipendono da me.
892
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
E non posso permettermelo
un lusso come la spavalderia a buon mercato.
893
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
So come far funzionare tutto. Veramente.
894
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Fate?
- SÌ!
895
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Pensi che sia così facile?
- No.
896
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Penso che dirai loro quello che sai,
ti ascolteranno e ti seguiranno.
897
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
No, non lo so.
898
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- Credi che funzioni così?
- No. Mi offrirò volontario.
899
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Non sarò solo.
Fratello, lasciami almeno parlare con i ragazzi.
900
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Il posto è da queste parti.
901
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Va bene, signori.
La tua attenzione, per favore.
902
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
Uno dei nostri soldati l'ha fatto
qualcosa da dire. Voglio che tu ascolti.
903
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Ecco la situazione.
- Guarda qui, vedi?
904
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
C'è un civile
là fuori, gravemente ferito.
905
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
È stato scaricato qui per strada.
906
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Ha 90 minuti.
907
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Penso che dobbiamo arrivare
tirarlo fuori, o almeno provarci.
908
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Comandante, ti occuperai della copertura?
909
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Non ci sarà alcuna copertura di artiglieria.
910
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Non abbiamo effettuato alcuna ricognizione aggiuntiva.
Non sappiamo se ci sono degli ostaggi.
911
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Civile troppo vicino al bersaglio.
912
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Cercheranno sicuramente di prenderci.
913
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Droni, ATGM.
914
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Quindi l'operazione
è rischioso, per non dire altro.
915
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
E come capisci, abbiamo bisogno di volontari.
916
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Niente di nuovo, semplicemente
un'altra operazione Shitstorm.
917
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Abbiamo ancora bisogno di copertura.
Qualche idea su cosa potrebbe essere?
918
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Abbiamo un CheyTac e un 50 cal.
919
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
Lo farò.
920
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Grazie, ragazzi.
921
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Abbiamo due cecchini a 1,5 chilometri di distanza.
922
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Ma Sid, i cecchini non basteranno.
923
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Abbiamo bisogno del tuo sistema.
924
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Non uso più il sistema.
925
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Oh, non è vero?! Spegnilo, allora!
926
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Lo farò, quando sarà il momento.
927
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Hai menzionato altre unità nelle vicinanze.
928
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
-Alfa?
- Sì.
929
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}Cooper, Cooper a Sova, entrate.
930
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Sova, Sova, sono Cooper, in copia.
931
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
Partecipa all'operazione, un lavoro UTN.
932
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Copia solida.
933
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Un nido a destra, lo abbiamo già usato prima.
934
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
Diamo un'occhiata.
935
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Smontare.
936
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Via! Via! Via.
937
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Capo di Cooper, il cielo è sereno.
938
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Chiaro.
939
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Chiaro.
- Continua, continua, vai.
940
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Uno, con me.
941
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Porta a destra. Copertura.
942
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Chiaro.
943
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Tenendo il corridoio. Un altro giusto.
944
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Controllo giusto. Chiaro.
945
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
Cooper, un Orlan nella tua direzione.
946
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
Si avvicinano ai venti.
947
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Porta a sinistra, libera. Esatto, anche chiaro.
948
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Muoviti su.
- Copia solida.
949
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Controller pronto.
950
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Qui.
951
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Voliamo fuori.
952
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Ecco il settore che ci hanno dato,
lavorare su queste coordinate.
953
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Preparazione del carico utile.
954
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Il regalo è pronto.
955
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper a Sova:
956
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
pronto a lavorare sulle coordinate.
957
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Aspetta, aspetta, no. Dove stai andando?
958
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Che cosa?
- Verremo con te.
959
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Tu fai il tuo lavoro e noi faremo il nostro.
960
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, non capisci.
Potresti morire. Non lo sto rischiando.
961
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Ma lo abbiamo accettato noi stessi
perché dobbiamo mostrarlo al mondo.
962
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
La gente deve sapere.
Non stiamo perdendo questa occasione.
963
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Ok, ma abbiamo solo un posto.
Decidi tu chi di voi va.
964
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Cosa intendi con un punto?
- Stendete i veicoli, pronti.
965
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}POSIZIONE DEL CECCHINO. 1,5 KM A EST DELLA «FATTORIA»
966
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, questa è Smart: in posizione.
967
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Vedo due Humvee.
968
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Muoversi nella nostra direzione.
969
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Sono suicidi?
970
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Ospiti, prendete posizione.
971
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Solo più veloce, ti prego, più veloce!
972
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Sembra che lo siano
far uscire il civile.
973
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Chi cazzo sei?
valere tutto questo rischio?
974
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
Alfa, pronti! Bravo, preparati!
975
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Qualcosa non va.
976
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
Siberia a Zmiy, entrate.
977
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
- Siamo in posizione.
- Copia.
978
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
Questo è tutto.
979
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Al lavoro, ragazzi.
980
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Attenzione, signori.
981
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Cento metri, preparati!
982
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Rampa.
983
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
La vostra carrozza è arrivata, signori.
984
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Smontare, smontare, smontare.
985
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Contatto giusto, contatto giusto.
986
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, l'una. Coprite, coprite!
987
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Via! Via! Via.
988
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Visiva di un civile nel fosso.
989
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, siamo amichevoli.
990
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Ti tiriamo fuori, mi senti?
991
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravo, vai via.
992
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, torna indietro! Audrey!
993
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Andate via! Colpisci il mazzo!
994
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Portatela in macchina! Portatela in macchina!
995
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, vai!
996
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad, copri, copri!
- Copertura!
997
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Sid, cosa abbiamo?
- Perdita di sangue critica.
998
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- Accidenti!
- Sid, venendo verso di te.
999
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Ti porteremo fuori subito!
- Non vado...
1000
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Stai sanguinando!
Mi senti? Stai sanguinando!
1001
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Devo salvare mia figlia.
1002
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
Accidenti!
1003
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
Non andrò da nessuna parte.
1004
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Guardami! Puoi guardarmi?
1005
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
La salverò, tua figlia.
Ti do la mia parola!
1006
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Dannazione, perché ci vuole così tanto tempo?
1007
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Ragazzi, che diavolo! È ora!
1008
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Continua a lavorare, ancora un po', copri!
1009
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Copia.
- Il miglior dannato lavoro del mondo.
1010
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Ciò che conta in questo momento è farti uscire.
1011
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Devi vivere.
Portami la barella, adesso!
1012
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Questo farà male. Preparati.
1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Ottimo, ora dall'altra parte.
- Dai.
1014
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Prendetelo, uno-due, legatelo.
1015
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Colpiscili con i droni.
1016
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
Bulldozer, FPV in arrivo
verso di te. Abbatti l'FPV.
1017
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
SBU al lavoro, ragazzi. Gruppo Fury su chiamata.
1018
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
Due piccoli per il prossimo.
1019
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Allacciarsi.
1020
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Pronto?
- Pronto.
1021
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Uno, due, tre, salta.
1022
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
Alfa, copertura!
1023
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Dannazione, chiudi quella MG!
1024
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Andiamo, andiamo!
1025
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Ragazzi, datevi una mossa!
1026
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Vai, vai, vai, andiamo!
1027
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Colpo confermato. 2-0 a nostro favore.
1028
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Esci da lì.
1029
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Pronto, lo metto dentro.
- Fatelo entrare.
1030
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Andiamo.
- Via! Via! Via.
1031
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
Chiudi già quella MG!
1032
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG giù.
1033
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
- Non potevi farlo prima?
- Non ero dell'umore giusto.
1034
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
Cherepakha, Bulldozer, spostati!
1035
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Tua figlia, dov'è?
1036
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
La stanno portando sul posto.
1037
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Dove?
1038
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Gli stai chiedendo di sua figlia?
- Sì, per scoprire cos'è successo.
1039
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Coordinate. Nel mio telefono.
1040
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Ma ho lasciato il telefono lì.
1041
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halychyna, torna indietro! Dai!
1042
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
No, no! Di cosa stai parlando?
1043
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Dobbiamo prendere quel dannato telefono!
1044
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Qui! Hai bisogno di un telefono? Prendi il mio!
1045
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Dati illimitati! E caricato!
1046
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyna, vuoi il tuo permesso o no!
1047
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Figlio di puttana!
1048
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Girarsi! Girarsi!
1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Perché diavolo stiamo tornando indietro?
1050
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Non piace neanche a me.
1051
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
E allora, torneremo davvero indietro?
1052
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Benvenuti in Ucraina.
1053
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Che diavolo?
1054
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
Non possiamo prendere la stessa strada.
Siamo sfortunati.
1055
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
Lo farò.
1056
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!
1057
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
Perché lo stai facendo?
1058
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Perché mi stai salvando?
1059
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
E la mia famiglia?
1060
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Ci sono tre cose
non puoi tornare indietro.
1061
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Tempo, opportunità e la tua parola.
1062
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Mio padre lo diceva sempre.
1063
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
E ti ho dato la mia parola.
1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Tireremo fuori te e tua figlia.
1065
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Quindi aspetta lì.
1066
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
Non morire.
1067
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}Le due del mattino.
1068
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}SALA SITUAZIONE CASA BIANCA
1069
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}Spero che la CIA non stia scherzando.
1070
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
Signor Vicepresidente.
1071
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Ok, chi lo spiegherà?
cosa è successo?
1072
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Signore, questa è un'emergenza.
1073
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine,
un giornalista attualmente in Ucraina,
1074
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
sta prendendo parte ad un'operazione di salvataggio.
1075
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey cosa?
1076
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Perché ne ho bisogno?
1077
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Era sposata
a uno dei nostri diplomatici.
1078
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
Si sono conosciuti durante una missione in Africa,
1079
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
poi fu mandato a Mosca,
1080
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
e lì ci è riuscito
reclutare diversi funzionari importanti
1081
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
e diversi agenti dell'FSB.
1082
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Uno di loro è fermo
al vertice del FSB.
1083
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
E fornisce informazioni frequentemente.
1084
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Abbiamo accesso diretto
alle informazioni strategiche
1085
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
per quanto riguarda l'Ucraina, la NATO
e la rete elettrica europea.
1086
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Se gli viene fatto un pompino,
1087
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
perdiamo la nostra unica fonte
al vertice del FSB.
1088
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Ok, questo è chiaro.
1089
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Ora spiega cos'è questo contatto
1090
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
ha a che fare con il giornalista.
1091
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
I russi proveranno a rapire
lei per fare pressione sul diplomatico.
1092
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Sì, e poi lo faranno
ottieni il nome della nostra fonte
1093
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
dal diplomatico e gli verrà fatto saltare in aria.
1094
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
E useranno queste informazioni
nella loro propaganda.
1095
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Presentatelo al mondo come americano
spie inviate a Mosca.
1096
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Naturalmente ciò porterà ad un’escalation
1097
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
e sostegno per i danni all'Ucraina.
1098
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Stanno già programmando uno scambio
Audrey per il loro giornalista
1099
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
che abbiamo arrestato per spionaggio.
1100
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
Nelle circostanze che hanno
sorti nell’attuale crisi,
1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
questo significa un conflitto diretto tra Stati Uniti e Russia.
1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Accidenti.
1103
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Chi è responsabile dell'operazione?
1104
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3a Brigata d'assalto,
e forze speciali SBU e GUR.
1105
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
Vedo.
1106
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Hai il via libera.
1107
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Porta via il giornalista da lì il prima possibile.
1108
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}PUNTO DI DISLOCAZIONE PERMANENTE DI
LA 3ª BRIGATA D'ASSALTO
1109
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Giura!
- Prendilo!
1110
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Attento.
1111
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Girati.
- Anna.
1112
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, ehi, ehi. Torna indietro.
1113
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Guardami. Dobbiamo esaminarlo.
1114
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Apri!
- Troverà aiuto! È tutto sotto controllo!
1115
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Ma aspetta, che mi dici di nostra figlia?
Come la salviamo?
1116
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Ci stiamo già lavorando.
Li contatteremo.
1117
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Ho il telefono di tuo marito.
Dannazione, è morto.
1118
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Qualcuno lo faccia pagare! Grazie, amico.
1119
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Andrà tutto bene, hai capito?
- Va bene. Sì.
1120
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Come rimaniamo in contatto?
1121
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Hai il telefono con te?
- Sì.
1122
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Dammelo, ti metto il mio numero.
- Grazie.
1123
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Ecco qui. Ok, vai lì.
Quindici minuti e ti chiameremo.
1124
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Andrà tutto bene.
I medici ti chiameranno tra 15 minuti.
1125
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Nascondi il trasporto.
1126
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Posso sedermi qui?
1127
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Sicuro.
1128
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
Cos'è questo?
1129
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Il disegno di mia figlia.
1130
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
E' la nostra famiglia
1131
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
nelle diverse fasi della nostra vita.
1132
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Non l'ha mai finito.
1133
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Perché quel giorno... ce l'hanno portata via.
1134
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Cercherò di aiutarti in qualche modo.
1135
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
FAMIGLIA
1136
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Odio Internet a volte.
1137
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Ehi, hai visto il mio tablet?
1138
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Ehi, Audrey!
1139
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Chi pensi di essere?
1140
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
con la tua macchina fotografica?
1141
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Guarda, sono un giornalista, e se
non lo sapevi, il mio lavoro è filmare.
1142
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Aspetta un secondo.
1143
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, stai bene?
1144
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
C'è una vera tempesta di merda
sta succedendo di sopra.
1145
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Non capisco.
- Cosa non capisci?
1146
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Questa giornalista Audrey ha fatto uno streaming
che è arrivato a tutti i media internazionali.
1147
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
E ora noi e quella ragazza ce l'abbiamo
la massima attenzione del mondo.
1148
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Quindi congratulazioni, fratello,
sei una rock star adesso.
1149
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
E ogni russo conosce la tua faccia.
Proprio come piace a te.
1150
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
C'è solo un dettaglio.
1151
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Adesso o rispediranno indietro la ragazza,
o ucciderla.
1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
D'altra parte,
se i media internazionali raccontassero questa storia,
1153
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- Ha maggiori possibilità di restare in vita?
- Non lo so.
1154
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
Sono i russi, niente è certo.
1155
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sova, dobbiamo riprenderla.
Dobbiamo pianificare un'operazione. Abbiamo bisogno di più informazioni:
1156
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
chi l'ha presa, quanti,
quali armi hanno.
1157
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Cosa pensi che sto facendo in questo momento?
1158
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, il comando chiama.
1159
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
In arrivo!
1160
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Stai scherzando?
- No. Mettiamolo in pausa.
1161
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Ehi, Audrey. Prendi questo.
1162
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
È una patch su...
su come anche una macchina fotografica sia un'arma.
1163
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Grazie.
- Sei molto coraggioso.
1164
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- Anche tu.
- Ottimo, amico. Grazie.
1165
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Ragazzi, non toglietevi ancora troppa attrezzatura.
1166
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Fanculo a me.
1167
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Salve, generale.
- Fai rapporto.
1168
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
La ragazza è sotto controllo.
1169
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Pronti per iniziare la fase due dell'operazione.
1170
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
Va bene.
1171
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
Ma aspettami, sarò lì entro domattina.
1172
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Mi raccomando, fate presto
dobbiamo agire domattina.
1173
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
C'è troppa attenzione da tutte le parti
su questo giornalista e sull'operazione.
1174
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Temo che la CIA possa espellerla
prima di arrivare a lei.
1175
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
Fottuti fantasmi.
1176
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
Hai ragione.
1177
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
Cosa suggerisci?
1178
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Penso che dobbiamo farlo
un po' di rumore nel centro di Kiev
1179
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
per distrarre la gente e i media.
1180
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
Okay, troverò una soluzione.
1181
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
Ho qualcuno lì.
1182
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Ho dato la mia parola a suo padre
che la tireremo fuori.
1183
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
È nostra responsabilità, il nostro lavoro!
1184
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Nostro padre è morto a causa mia.
Lo so, lo sai anche tu.
1185
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Ma oggi sembra che abbiamo una possibilità
1186
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
non per vendicare i morti
ma per salvare i vivi.
1187
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, dannazione, siamo diversi
da loro, vero?
1188
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Capisci che hanno un vantaggio?
1189
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Un vantaggio in termini di manodopera,
dobbiamo almeno riorganizzarci.
1190
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Anch'io ho perso mio padre, ricordi?
1191
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
E invece di incolparmi per questo,
1192
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
Mi sono reso conto che è morto a causa di
ricognizione non sufficientemente condotta.
1193
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- Allora siamo andati troppo veloci.
- È morto a causa di...
1194
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Vai sempre troppo veloce, proprio come adesso.
1195
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Che diavolo.
1196
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Ciao.
1197
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
Questo è l'agente Sova?
1198
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Sì, parla Sova. Chi lo sta chiedendo?
1199
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Black Mamba sta chiedendo:
ufficiale Zmiy. Hai sentito parlare di me?
1200
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- E adesso?
- Niente.
1201
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Buon lavoro.
1202
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Hai fatto uscire la donna,
poi ha persino salvato il ragazzo.
1203
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
Non sono felice, ovviamente.
Ma potresti anche ricevere una pistola premio.
1204
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Cazzo, ti importa?
1205
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
Bella storia per le notizie,
ma vedi, il punto è questo.
1206
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Abbiamo ancora la ragazza.
1207
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
E posso colpirla.
1208
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Puoi vedere le foto sul telefono.
1209
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
Alcuni imbroglioni la stavano portando via
venderla ai suoi genitori.
1210
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
Ma non appena se ne sono accorti
non ci sono soldi,
1211
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
erano nel panico che lei li denunciasse,
1212
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
e ho deciso di sprecarla.
1213
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
Ma non ce l'hanno fatta.
1214
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
I miei uomini l'hanno intercettata,
e ora abbiamo lei.
1215
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
E mi piacerebbe davvero vederti
e le facce del tuo fratellino
1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
quando le riprendo in diretta TV.
1217
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
D'accordo.
1218
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
La storia non sarà così bella allora.
1219
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Ma ho una proposta.
- Andare avanti.
1220
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
Un mestiere.
1221
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
La ragazza per il giornalista.
1222
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Ti garantisco che resterà in vita.
1223
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Giusto, hai un'ora per pensarci.
1224
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
Ti richiamerò.
1225
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Cosa vogliono dal giornalista?
1226
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}CORTEGGIO DELL'AMBASCIATORE DI
GLI STATI UNITI. KIEV
1227
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Lo vedo uscire.
1228
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
In movimento.
1229
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Hai visto questo?
1230
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Sì, è ovunque adesso.
1231
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Questa situazione sta diventando grave
minaccia alla sicurezza nazionale degli Stati Uniti,
1232
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
e avremo bisogno del tuo aiuto.
1233
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Quindi hai bisogno di un'estrazione urgente.
1234
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
SÌ. Abbiamo una squadra qui,
1235
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
ma avremo bisogno di supporto operativo.
1236
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
E sicuramente informazioni locali.
1237
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
Lo prenderò.
1238
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Grazie mille.
1239
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Felice di aiutarla, signora Ambasciatrice.
1240
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIVERSKODONETSK. UCRAINA (TOT)
1241
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
Il generale sta arrivando qui. Ci proverò
scoprire i dettagli dell'operazione
1242
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
So che stanno cercando di rapirne alcuni
Giornalista americana e portatela qui.
1243
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
Stanno preparando qualcosa di importante
se verrà qui di persona.
1244
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Contatterò la centrale operativa oggi stesso.
1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
Ci vediamo stasera, per ogni evenienza.
1246
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Conosci l'indirizzo.
1247
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}CENTRO OPERATIVO CONGIUNTO
«VELYKA ZEMLYA». KIEV
1248
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Abbiamo un segnale dall'FSB
sala operativa a Siverskodonetsk.
1249
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
Stanno preparando un'operazione
rapire un giornalista americano.
1250
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Ma la CIA è stranamente preoccupata
1251
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
quindi stanno chiedendo
per rendere la sua sicurezza una priorità.
1252
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
Lo so già,
ha avuto un incontro con l'ambasciatore.
1253
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- I nostri colleghi della SBU sono qui.
- Vedo.
1254
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Bene, sono tutti qui? Pomeriggio.
1255
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
Buon pomeriggio. Per favore, prendete posto.
1256
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Bene, dobbiamo scoprirlo
1257
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
se l'arrivo di
il generale russo a Siverskodonetsk
1258
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
è collegato al giornalista americano.
1259
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Ci siamo già.
1260
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Anche se gli agenti
confermare visivamente l'obiettivo,
1261
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
non avremo tempo per raccogliere
tutte le informazioni necessarie.
1262
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Quindi propongo di metterci subito al lavoro.
1263
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Eliminiamo la sala operativa dell'FSB,
allontanare il giornalista da loro.
1264
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
La CIA sarà contenta e noi porremo fine
un grande obiettivo: il generale Ushakov.
1265
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Ti abbiamo trasmesso tutte le nostre informazioni,
1266
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
e siamo preparati
ad assumere il lavoro dell'IAD.
1267
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Attenzione, signori.
1268
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Incontra i ragazzi del COS A.
1269
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
Lavoreranno con noi in questa operazione.
1270
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Ciao.
- Buon pomeriggio.
1271
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Insomma, i russi
ci stanno offrendo uno scambio.
1272
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Per scambiare la ragazza
per la nostra meravigliosa Audrey.
1273
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Se non siamo d'accordo, la ragazza verrà uccisa.
1274
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
Ospiti sul posto.
1275
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Aspettare. Spiega perché mi vogliono.
1276
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Vorrei saperlo.
1277
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Sì, vorrei saperlo anche io.
1278
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Ragazzi.
1279
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Buon pomeriggio.
1280
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Ciao.
- Ehi, ragazzi.
1281
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, siamo qui per esfiltrarti.
Prendi le tue cose, andiamo a Kiev.
1282
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
non andrò da nessuna parte,
Devo scoprire cosa sta succedendo.
1283
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Sai perché ti vogliono?
- Non ne ho idea.
1284
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Probabilmente proveranno a scambiarmi
1285
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
per un giornalista russo
in prigione per spionaggio.
1286
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
Potrebbero scambiarti più tardi.
1287
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Ma prima ti tortureranno.
1288
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Cosa potrei mai dire loro?
1289
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Conosci quest'uomo?
1290
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
Anche loro lo conoscono.
1291
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
E sanno chi sei per lui.
1292
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Quindi verrai con noi.
1293
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
Overwatch, qui Shadow-6.
Abbiamo il pacchetto.
1294
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}Le forze speciali russe sono minacciose
uccidere la ragazza ucraina se--
1295
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}CENTRO CITTÀ DI KIEV. HOTEL SKYLINE
1296
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Ciao. Sto ascoltando.
1297
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
Hai il via libera. Mettiti al lavoro.
1298
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
Non devo spiegare cosa succede
se fai un casino, vero?
1299
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Me ne occuperò io.
1300
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
Gli Stati Uniti hanno rifiutato lo scambio
e sta evacuando il giornalista.
1301
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
Washington nega qualsiasi coinvolgimento.
1302
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
L'ambasciatore americano darà
a breve una dichiarazione ufficiale...
1303
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
La psyop sta facendo scalpore.
1304
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Ora gli Stati Uniti sono coinvolti in questo conflitto.
1305
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Sì, hanno creato le condizioni per cui
gli Stati Uniti sono costretti a rispondere.
1306
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Tattiche insolite per i russi.
1307
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Di solito sono molto schietti,
1308
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
ma questa è quasi una scommessa.
1309
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 KM DAL PUNTO DI PERMANENTE
DISLOCAZIONE DELLA 3ª BRIGATA D'ASSALTO
1310
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Signore, possiamo fermarci? Non mi sento bene.
1311
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, no, non possiamo. Non possiamo fermarci.
1312
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Due secondi, non mi sento davvero bene.
1313
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, no. Non ci fermeremo.
1314
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Per favore, signore, solo due secondi.
Per favore, ne ho davvero bisogno. Per favore.
1315
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Ehi, accosta. Lasciala prendere un po' d'aria.
1316
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, ehi! Audrey!
1317
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Fermare! Questo è un campo minato.
1318
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
Cosa sta succedendo?
1319
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Senti, so che questo è il tuo lavoro.
1320
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Portami fuori di qui.
1321
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Ma siamo americani.
1322
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
E questa è la nostra occasione per dimostrarlo
il mondo chi siamo.
1323
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
E che combattiamo per ciò che conta.
1324
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Quella ragazza. Possiamo salvarla.
1325
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Dobbiamo prendere una decisione.
1326
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Torniamo indietro e salviamo un bambino?
1327
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
oppure scappiamo e ci copriamo il culo?
1328
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Ho lavorato in tutto il mondo
1329
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
e non ho mai visto soldati
così coraggioso e così professionale.
1330
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
E tu lo sai.
1331
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Posso salvarla.
1332
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Lasciamelo fare.
1333
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}APPARTAMENTO DELLA COSPIRAZIONE DELL'AGENTE GUR
1334
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Perché non è possibile centrare semplicemente?
colpirli con un missile?
1335
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
C'è una scuola
1336
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
e un asilo nido.
1337
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Quindi tocca agli agenti sul campo.
1338
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
Idealmente, avremmo dovuto
l'ho piantato prima,
1339
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
ma visto che è urgente...
1340
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Dobbiamo agire rapidamente e con molta attenzione.
1341
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Vorrei chiederti un favore.
1342
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Se mi succede qualcosa,
porta questo al Centro.
1343
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Non succederà nulla.
1344
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Se mi succede qualcosa,
1345
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
porta questo al Centro.
1346
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
No.
1347
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Non porto niente a nessuno.
1348
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Starai bene.
1349
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Siamo addestrati per questo.
1350
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Bene, cosa hai deciso?
1351
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Facciamo scambi, siamo pronti.
1352
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Ottimo allora.
1353
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Cosa accadrà al giornalista?
1354
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
Cosa ne pensi?
1355
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Andrà a Mosca;
qualcuno non vede l'ora di vederla.
1356
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Abbiamo bisogno di garanzie
non la ucciderai.
1357
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Onore dell'ufficiale.
1358
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Al diavolo te e il tuo onore.
Nessuno ci crede.
1359
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Senti, se volessimo ucciderla,
1360
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
avremmo già chiamato l'arte.
1361
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Dove avverrà lo scambio?
1362
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Ti manderò le coordinate.
1363
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Non più di 8 soldati. Capito?
1364
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
Ti sento.
1365
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
Abbiamo un piano.
1366
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
Sono di Daryna e Detroit
primo incarico,
1367
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
ma sono sicuro che sono pronti
e possono gestirlo.
1368
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Grazie.
1369
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
La tua attenzione, per favore.
1370
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Abbiamo appena ricevuto informazioni preliminari
1371
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
su un potenziale attacco terroristico
nel centro di Kiev.
1372
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
È più simile ai loro soliti metodi.
1373
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Questo è ciò che chiamo
la bellezza nascosta della guerra.
1374
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Senti, fratello, mi dispiace
1375
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
se posso essere duro con te a volte, ma...
1376
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
significhi molto per me.
1377
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
Grazie.
1378
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Anche tu, fratello.
1379
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
Fondamentalmente, domani farò tutto da solo.
1380
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Hai deciso di nuovo per me?
1381
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Perché non lo capisci, eh?
1382
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
No, no, ascolta. Ascoltami.
Sono io quello che ha dato la mia parola.
1383
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Ho fatto uscire Anna, ho fatto uscire Yuriy.
Devo farlo.
1384
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
L'ho iniziato e lo finirò.
1385
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Non parteciperai
nell'operazione di domani.
1386
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Non è in discussione.
1387
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Sì, io sono!
1388
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Smettila di trattarmi come un fottuto monello.
1389
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Mi vedrai mai come tuo pari?
1390
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Sempre agitato, preoccupato per me,
1391
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
ma per qualche motivo,
sono io che ricevo i premi, non tu.
1392
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Sì, hai pensato al perché?
1393
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Perché vivi come in un paraocchi per cavalli.
1394
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Non posso farlo, non è un regolamento
questo ci farà punire.
1395
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Di' solo che fanculo!
1396
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Stai servendo un sistema
che ti sta divorando.
1397
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
L'unica cosa che mi preoccupa è la tua sicurezza.
1398
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Papà non c'è, e io sì
l'unico cazzo che hai!
1399
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Grazie, grazie, fratello.
Ma questa è la genitorialità dell'elicottero.
1400
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
E tutto questo controllo
e la svista mi fa solo male.
1401
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Me ne occuperò io stesso, capito?
1402
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Proprio come nel bosco
con il maiale, ci penso io!
1403
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Quello scatto non era tuo.
1404
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Cos'hai appena detto?
1405
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Papà ha fatto quella foto.
1406
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Hai chiuso gli occhi
e sparato di lato da qualche parte.
1407
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Papà mi ha chiesto di non dirtelo
1408
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
così non danneggio la tua autostima,
e sono rimasto zitto.
1409
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Sono rimasto in silenzio per così tanto tempo.
1410
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Ma prima o poi tu
dovevo scoprirlo,
1411
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
e penso che ora sia il momento migliore.
1412
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Mi preoccupo per te perché ti amo.
1413
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
E ho paura che domani,
1414
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
accenderai il tuo
Modalità Intrepid e ti perderò.
1415
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
Fatto?
1416
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
Capito.
1417
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
Accidenti!
1418
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Fanculo!
1419
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Fanculo! Fanculo! Fanculo!
1420
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Fanculo!
1421
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Brevemente sulla situazione.
1422
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Il loro comandante ci ha inviato le coordinate.
1423
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Eccoli.
1424
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Hanno un vantaggio
nel paesaggio qui,
1425
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
e saranno sicuramente preparati.
1426
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
I ragazzi della CSO lo faranno
assicurati che vada tutto bene
1427
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
La decima squadra di Shapovalov
setaccerà la foresta.
1428
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Solo il nostro trasporto blindato
può fornire copertura.
1429
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Ora, l'obiettivo dell'operazione.
1430
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
L'obiettivo è semplice: prendi la ragazza,
non lasciare che abbiano il giornalista.
1431
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Se le cose si surriscaldano davvero,
la parola in codice è "Audi, Audi, Audi". Prossimo.
1432
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Due squadre - Alpha e Bravo -
trasferirsi al punto di scambio.
1433
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Potremmo non avere abbastanza gruppi di cecchini.
1434
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Perché non usiamo il sistema di Sid?
1435
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
E' l'unica strada da prendere
tutti fuori in una volta.
1436
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Non possiamo usare il sistema di Sid.
1437
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Non chiederci perché, semplicemente non possiamo.
1438
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Penso che possiamo.
1439
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Adesso abbiamo dodici droni.
1440
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Ora va bene.
1441
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Direi anche, cazzo di A.
Va bene, allora ecco il piano.
1442
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
Le trattative e il commercio stesso
sarà gestito da me e da Sid.
1443
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, dov'è Audrey?
1444
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, lo fai esattamente
quello che ti diciamo, niente di più. Fatto?
1445
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid ti parlerà del sistema Stryzh,
come funziona
1446
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
e come lo useremo.
1447
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey si avvicinerà all'ancora di salvezza
e lancerò gli Stryzhes.
1448
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Tempo per raggiungere l'obiettivo: 30 - 40 secondi.
1449
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Tutti accanto al giornalista e
la ragazza verrà licenziata immediatamente.
1450
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Quindi abbiamo la copertura sugli obiettivi forniti.
1451
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
E gli ECM? Utilizzeranno l'ECM.
1452
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Utilizzeranno sicuramente l'ECM.
Quindi arriviamo alla parte bella.
1453
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
I miei droni sono invisibili finché non colpiscono.
1454
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Funzionano tramite un satellite
1455
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
e allineare i loro obiettivi da
al di fuori del campo effettivo dell’ECM.
1456
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Quindi aspetto il segnale,
1457
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
lanciateli, da trenta a quaranta secondi,
avvicinarsi e...
1458
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Bang! Bang! Bang!
1459
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
So dove è avvenuto l'attacco
dovrebbe accadere.
1460
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Proprio durante l'incontro con l'ambasciatore
conferenza stampa.
1461
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
C'è molta stampa lì, telecamere,
1462
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
e questa immagine è ciò che farà notizia.
1463
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Ma l’ambasciatore non può essere l’obiettivo.
1464
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
L'ambasciatore non è l'obiettivo.
1465
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Hanno bisogno di un'esplosione tra la folla.
1466
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
E poi diranno qualche stronzata
1467
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
sui nazionalisti
ad alcuni canali Telegram,
1468
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
e mentre tutti sono impegnati a capirlo...
1469
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
Prenderà i riflettori
fuori dal giornalista
1470
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Che vogliono conquistare ad ogni costo.
1471
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}CHECKPOINT DI REGISTRAZIONE DEL GRUPPO DI COMBATTIMENTO.
1472
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 CENTRI NOMINATI
DOPO M. SHAPOVAL GUR MOU
1473
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Armi?
- Controllo.
1474
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Temperature notturne?
- Controllo.
1475
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Allegare.
1476
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Grub?
- Controllo.
1477
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Lapa?
- Imballaggio.
1478
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Sincronizza gli orologi, imposta su zero.
1479
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, questo è Spartan 1,
1480
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
siamo in posizione, entra.
1481
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 KM AL PUNTO DI CAMBIO
1482
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}Signori, benvenuti a bordo della nostra compagnia aerea.
1483
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Faremo esperienza
un po' di turbolenza.
1484
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Ti ricordo di slacciarti
le cinture di sicurezza prima di scendere
1485
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
perché sta iniziando una grande avventura.
1486
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
Sova, che mi dici del nostro libro paga?
1487
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Libro paga dopo il rock and roll, amici.
1488
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Ciao.
1489
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Sembra che voi ragazzi stiate andando nella direzione sbagliata.
1490
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Cosa intendi con "nel modo sbagliato"?
Andremo dove avevamo concordato.
1491
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Cosa, hai pensato?
1492
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
Ti ho dato il tempo di preparare un'imboscata?
1493
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Lo scambio avverrà altrove.
1494
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Fermatevi tutti! Sosta tattica!
1495
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Dammi le coordinate.
1496
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
Tuo fratello li conosce.
1497
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Ascolta, Zmiy, questo non va bene.
1498
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Non andremo in un posto che controlli.
1499
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
È una zona grigia. Lo sai
quanti scambi sono avvenuti qui.
1500
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Hai un'ora per arrivare qui.
1501
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
Tra un'ora ammazzo il bambino.
1502
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Sono un professionista e faccio le cose.
1503
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- L'operazione è stata annullata.
- Significa?!
1504
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Lo scambio è dannatamente annullato.
1505
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Fratello, cosa stai facendo?
1506
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
Vogliono fare il commercio nella fattoria.
1507
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
E allora?
1508
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Lo faremo, capito?
1509
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
Alla fattoria, sul campo, ovunque.
1510
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
E' proprio per questo che non voglio
fare lo scambio lì.
1511
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Perché è troppo rischioso, e lo sai.
1512
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
Ho una brutta sensazione.
1513
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASHINGTON DC. Stati Uniti
1514
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}Che diavolo?
Perché non è stata estratta prima!
1515
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Abbiamo studiato insieme e la conosco.
1516
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
È molto testarda e
se si mette in testa qualcosa,
1517
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
non puoi fermarla.
1518
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Se questo scambio va a puttane,
e sembra che lo farà,
1519
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey finirà nelle mani dei russi,
1520
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
e riaverla lo sarà
quasi impossibile.
1521
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Concordato.
1522
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
Non è tutto, perché FSB
ha coinvolto un generale di alto rango
1523
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
supervisionare personalmente questa operazione.
1524
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
La posta in gioco è aumentata.
1525
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
Stanno giocando a scacchi.
1526
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Spostare la loro regina. Cosa stiamo facendo?
1527
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Vedete un rischio per la sicurezza,
e vedo un’opportunità politica.
1528
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Immagina, un giornalista americano
1529
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
aiuta a salvare una ragazza ucraina
rapito dalla Russia.
1530
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
Questo è ciò che ogni titolo
nel mondo democratico dirà.
1531
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
Rafforzerà la partnership
tra Ucraina e Stati Uniti,
1532
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
e dimostrerà che il nostro Paese
1533
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
combatte fianco a fianco con l’Ucraina.
1534
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
E cosa succede quando
la tua opportunità politica
1535
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
finisce legato in alcuni
seminterrato a Mosca?
1536
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Quando la sfilano
alla televisione statale russa
1537
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
come prova che gli Stati Uniti stanno conducendo
operazioni nere sciatte in Russia?
1538
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Credi che ci applaudiranno allora?
1539
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Senti, capisco la posta in gioco.
1540
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Ma devi avere fiducia
i nostri professionisti sul campo.
1541
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
3° Assalto insieme
con i loro partner di intelligence
1542
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
hanno pianificato tutto
e tengono l'orecchio a terra.
1543
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Ma pensa al fatto che Audrey
1544
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
non è solo un giornalista
con una macchina fotografica più,
1545
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
lei è un simbolo adesso.
1546
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Stai parlando di percezione.
1547
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Ma percezione senza controllo
1548
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
è come mirare con una carica
pistola puntata alla tua testa.
1549
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
Giusto.
1550
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Non fare nulla significa lasciare che la Russia
plasmare la narrazione al posto nostro.
1551
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}APPARTAMENTO COSPIRAZIONE DEL FSB. SEVERODONETSK
1552
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Posta alle 3, entrate.
1553
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
Che succede con le luci?
1554
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Bene, allora è tutto, giusto?
Non salveremo la ragazza. Giusto?
1555
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Bene, abbiamo un piano B. Seguiamo il piano B!
1556
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}Tutti gli equipaggi, parla Sova.
1557
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}Ragazzi, dieci, interrompete la vostra missione.
1558
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, cosa abbiamo fatto di sbagliato?
1559
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
Stiamo seguendo il piano B.
1560
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
Il nemico ha cambiato le coordinate.
1561
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Chi avrebbe potuto pensarlo?
1562
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, prendi un auricolare.
1563
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- A cosa serve?
- È così che senti tutto quello che dico.
1564
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, ancora una volta:
non appena senti i droni,
1565
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
colpisci il suolo e rimani giù.
1566
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Fatto?
- Fatto!
1567
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Andrà tutto bene. Stai andando alla grande.
1568
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
Stiamo seguendo il piano B.
1569
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
Solo io e il giornalista
vieni fuori, nessuna squadra di terra.
1570
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Grazie per l'aiuto.
1571
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 KM DALLA "FATTORIA". PUNTO DI SCAMBIO
1572
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Lo scambio è
prendendo un posto. Erano d'accordo.
1573
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Puoi vedere una trasmissione in diretta
dal nostro Orlan sullo schermo.
1574
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Aspetta, Dasha.
1575
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Da quanto tempo lavori qui?
1576
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Quattro mesi.
1577
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Quello è etiope?
1578
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Sì. Penso che lo sia.
1579
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Bevo keniano solo dopo il Ciad.
1580
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Mi dispiace, lo cambierò.
1581
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Non essere così nervoso.
1582
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Chi ti ha consigliato?
1583
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Mia zia.
1584
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Posso avere il tuo telefono?
1585
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Sbloccalo.
1586
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Tutto bene.
1587
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Scusa, ma sai com'è... di questi tempi.
1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
Sid, stato degli Stryzhes.
1589
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
In modalità combattimento. Ho una foto.
Tutti attivano i vostri fari.
1590
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Ricorda il piano.
1591
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Va bene.
- Andare.
1592
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Tutti pronti.
1593
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Ora, Sid!
1594
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Ragazza, scendi! Scendere!
1595
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Non colpire il giornalista!
1596
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
In macchina, ho detto.
Dai, sali in macchina.
1597
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Via! Via! Via!
1598
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, copriti!
1599
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Sto già coprendo.
1600
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Copertina!
1601
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Sto coprendo, Sid!
1602
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Facile. Facile.
1603
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Avanti, entra, entra, andiamo.
1604
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Humvee lasciato, ostaggio.
1605
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Via! Via! Via.
1606
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Fanculo. Fanculo.
1607
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, fratello, perché ti sei allontanato?
fuori con i tuoi droni?
1608
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
È lui.
1609
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
Ed è vivo.
1610
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
Vedo.
1611
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Ecco perché ho avuto una brutta sensazione a riguardo.
1612
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}VICINO ALLA COSPIRAZIONE DELL'FSB
APPARTAMENTO. SEVERODONETSK
1613
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Non appena Daryna conferma l'obiettivo,
1614
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit premerà il pulsante.
1615
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Questo esplosivo è a tempo
1616
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
di cui un agente ha bisogno
avere la possibilità di scappare.
1617
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
Generale, signore, andiamo al rifugio.
1618
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- C'è Internet là fuori?
- Sì, signore.
1619
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
Stanno uscendo.
1620
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Missione fallita.
1621
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
Chi stai aspettando?
1622
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Che diavolo?
1623
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
Cosa fai?
1624
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Apri la porta!
Apri quella dannata porta, ho detto!
1625
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Uccidi il motore. Mostra il tuo documento d'identità!
1626
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Spingilo!
1627
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Non sparare.
1628
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Risponderai ancora per la Crimea.
1629
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Confermata la detonazione.
Detroit ha fatto un ottimo lavoro.
1630
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Aspetta, aspetta, aspetta.
1631
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Purtroppo, potremmo aver perso un agente.
1632
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Il Centro è distrutto
la parte superiore è tutta KIA.
1633
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Ma gli agenti sono già in movimento.
Non fermarli, gestiscili.
1634
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Abbiamo bisogno dell'intera rete.
1635
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}KYIV. CENTRO DEGLI AFFARI
1636
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}PACCO SPEDITO
1637
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
L'auto è pulita?
1638
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Sì.
1639
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Se il piano principale non funziona,
lo facciamo noi stessi. Fatto?
1640
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Fatto.
1641
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Eccolo lì.
1642
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Tieni questo.
1643
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sova!
1644
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Vieni qui.
1645
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Torno subito.
- Che diavolo?
1646
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Dov'è l'americano?
1647
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Come hai fatto a perderla in quel modo?
1648
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
Mi stanno prendendo in giro per questo.
1649
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Gli americani la vogliono ad ogni costo,
ma ora è dannatamente impossibile.
1650
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Dottore, spiegaglielo.
1651
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
La metà dei nostri uomini non sono pronti al combattimento,
1652
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
non c'è arte nel settore
per supportarti.
1653
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Nessuno ha fatto alcuna ricognizione,
1654
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
e rapporti di intelligence
riserve che vengono ritirate.
1655
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Bene, allora non vediamo l'ora.
1656
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Non siamo in molti, ma possiamo farcela.
1657
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Non lo stiamo facendo.
Aspettiamo rinforzi.
1658
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
Sono almeno due giorni
dobbiamo agire adesso.
1659
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
Farai uccidere i nostri ragazzi.
1660
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
È un grosso rischio.
1661
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, lo proibisco.
1662
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Sono pronto a rischiare.
1663
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Guarda, come stiamo andando?
per cambiare il nostro esercito
1664
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
se abbiamo paura di assumerci la responsabilità?
1665
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, siamo noi a decidere
cosa puoi o non puoi fare.
1666
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
Non lo scoprirei -
non ti piaceranno le conseguenze.
1667
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Questa americana ha rischiato la vita
per una ragazza ucraina.
1668
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Glielo dobbiamo, semplicemente.
1669
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Facile, facile. Lasciami
spiegatelo, Sova.
1670
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Sono responsabile di tutto qui.
1671
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Ci fregheresti tutti.
Capisci cosa significa disciplina?
1672
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, capisco cos'è la disciplina.
1673
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
Ho vissuto
questa disciplina per tutta la vita.
1674
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
E cosa sono diventato?
Un ergastolano. Ma non sono un ergastolano.
1675
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Il mio obiettivo in questo momento è salvare la ragazza
1676
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
e distruggere quanti più nemici posso.
1677
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Hai finito?
- Sì, signore.
1678
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sova...
1679
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Buona fortuna.
1680
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Ci saranno delle conseguenze.
1681
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Poi spingeremo un po' di Terra.
1682
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Attenzione, abbiamo ricevuto un'intercettazione.
1683
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
I nostri ragazzi informatici hanno inviato la posizione
dove avrà luogo lo scambio IAD.
1684
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Ebbene, signori,
sarà una lunga giornata, andiamo.
1685
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
Obiettivo di monitoraggio.
1686
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
CHEVROLET BLU. EB1534MO
1687
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Visiva sul taxi del corriere.
1688
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
Monitoraggio. Il taxi si sta fermando.
1689
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Lo vedo.
1690
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
Visione sul sospettato.
1691
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Obiettivo in movimento verso l'incrocio.
1692
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Seguente.
1693
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
Copia.
1694
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!
1695
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Mani!
1696
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Qui è la SBU, scendete a terra!
1697
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Vai avanti a lui.
1698
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Camminando verso l'edificio Parus.
1699
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Vacci piano. Andateci piano, ragazzi.
1700
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Vedo il suo socio. Lascialo andare.
1701
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Visiva al passaggio di consegne.
1702
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Dammi i dati di queste telecamere.
1703
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
Traccialo. Dopo di lui.
1704
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Al lavoro, al lavoro.
1705
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!
1706
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Scendi a terra!
1707
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, mostrami le mani!
Mani dietro la schiena!
1708
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Vai avanti a lui.
1709
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}SEDE DELLA CONFERENZA STAMPA
DELL'AMBASCIATORE USA. KIEV
1710
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Si sta dirigendo verso i giornalisti.
1711
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
L'ambasciatore è qui,
1712
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
ma non lo è
ancora uscito ai giornalisti.
1713
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Dobbiamo prenderlo.
1714
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Dategli 30 secondi, stiamo cercando
per gli associati, devono essercene alcuni.
1715
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
Non vediamo l'ora. Alpha-1, prendilo.
1716
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Tutti a terra, SBU!
1717
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Tu, in ginocchio!
Mani dietro la testa!
1718
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
A terra!
1719
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Ritornate tutti!
- Torna indietro, torna indietro!
1720
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Muoviti, torna indietro!
- Torna indietro, adesso!
1721
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Sembra che abbiamo appena assistito
un'operazione speciale della SBU.
1722
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Cercheremo di scoprire maggiori dettagli...
1723
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Si prega di lasciare l'area. Muovilo.
1724
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Tornare a distanza di sicurezza.
1725
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
Alpha-1, siamo fuori. Alpha-2, sei solo.
1726
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
Buona fortuna.
1727
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Torna indietro!
1728
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Questa zona è minata, torna indietro. Ora!
1729
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Alle tre, uomo dai capelli grigi vestito di nero
lasciato uno zaino vicino a un bidone della spazzatura.
1730
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Potrebbe essere lo IAD.
1731
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
Alfa-2, 1000.
1732
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Fermare!
1733
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Tornate tutti!
1734
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Torna indietro!
1735
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Per favore, lasciami andare!
1736
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Le farò saltare la testa!
1737
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
Spegni il fuoco!
1738
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
Allontana il fuoco dai civili!
1739
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Andiamo!
1740
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Non sparare!
- Torna indietro!
1741
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Non sparare!
- Torna indietro!
1742
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Che diavolo?
1743
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Stai giù!
1744
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Controllare! Perimetro!
1745
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Tutto bene?
1746
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Guarda, una Skoda sospetta.
1747
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Skoda grigia, 7770, altri due bersagli.
1748
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Dobbiamo pagare la cauzione.
1749
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Skoda in movimento.
1750
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
Tracciamento della Skoda. Dividi le tue squadre.
1751
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Blocca la strada!
1752
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Centro, dammi una strada sicura.
1753
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Pedinateli, pedateli. Spingetelo a Podil.
1754
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Attenzione!
I tuoi ordini sono di prenderli vivi.
1755
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
Prendeteli vivi!
1756
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Obiettivo: gomme e motore.
1757
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
Negativo, negativo! Puntare al motore!
1758
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
Cessate il fuoco!
1759
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Proverò a sorpassarlo a sinistra,
sparare ai loro pneumatici.
1760
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
Fermati! Interrompere, interrompere! Civili!
1761
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Inseguimento continuo.
1762
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
LA CRIMEA E' NOSTRA!
1763
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Spingilo, spingilo!
1764
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Buon lavoro!
1765
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
Si stanno dirigendo verso la strada suburbana,
non c'è traffico lì.
1766
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Sinistra! Spingilo, spingilo!
1767
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Attenzione! Incidente stradale in vista!
1768
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
Possibile strada bloccata!
1769
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Spingi a destra!
1770
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Incidente stradale in vista!
1771
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Giusto, ragazzi, giusto!
1772
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
Oggetto sotto controllo.
1773
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
Gestione dell'assistenza medica.
1774
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Signora Ambasciatrice, le informazioni sono arrivate
1775
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
che l'archivio e la rete agenti
sono distrutti, nessuno è rimasto ferito.
1776
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Abbiamo appena ricevuto un messaggio
che la rete è stata terminata.
1777
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Bene.
1778
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
Generale, dobbiamo prendere quella fattoria,
1779
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
anche se con la forza.
1780
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
L'operazione è in corso,
1781
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
ma la CIA lo sta coordinando.
1782
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Coordina ogni fase
con l'intelligence ucraina.
1783
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
E, cosa più importante,
dovete tutti ricordare:
1784
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Gli americani lo hanno assolutamente
niente a che fare con questo.
1785
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Non lo sappiamo
quando la storia ci chiamerà...
1786
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Ma decidiamo noi come rispondere.
1787
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Signori, la nostra operazione
avrà il nome in codice Spearhead.
1788
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid ti dirà i dettagli.
1789
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
L'obiettivo principale del 3°
e la Legione di HUR deve attirare il fuoco
1790
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
per lasciare altre due squadre
entrare dal fianco e dal retro.
1791
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Una volta che HUR 10 arriva in elicottero,
questi ragazzi dovranno cambiare
1792
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
i loro bersagli per evitare il fuoco amico.
1793
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Nel frattempo, gli Alpha
e noi irrompiamo attraverso il campo minato
1794
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
in due passeggini dal lato verde.
1795
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
E denazificarò
tutti gli FPV nemici con gli Stryzhes.
1796
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Attraverso il campo minato?
1797
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Le miniere si riscaldano durante il giorno
e spettacolo in termica di notte.
1798
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Abbiamo controllato gli spazi intermedi
le mine: ce n'è abbastanza da passare.
1799
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Sì, è molto importante
che colpiamo da tre lati contemporaneamente.
1800
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
I nostri rapporti di intelligence
1801
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
ci sono circa
una squadra e mezza alla fattoria.
1802
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
L'ostaggio è in uno
dei fabbricati dell'azienda agricola stessa.
1803
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Molti edifici.
1804
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Una volta che avremo ripulito
la fattoria e ho trovato l'ostaggio,
1805
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
la squadra di retroguardia in un APC
conduce la nostra esfiltrazione.
1806
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Tutto chiaro?
1807
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Sì, signore.
- Sì, signore.
1808
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Questa è ovviamente un'operazione Shafted.
1809
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Sono appena tornato dall'una.
1810
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
Ragazzi,
1811
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
nessuno qui pensa che siano eroi.
1812
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Ma siamo sicuramente dei professionisti.
1813
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Facciamo solo il nostro lavoro,
1814
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
e farlo come possiamo.
1815
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Fallo in modo pulito, silenzioso, carino.
1816
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Non mettersi in mostra.
1817
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
E ricorda,
ognuno di voi sostiene gli altri.
1818
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Non ci siamo né tu né io in questo momento.
1819
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Ci siamo solo noi.
1820
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Siamo un fottuto insieme collettivo,
e abbiamo un obiettivo!
1821
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}DALLA FATTORIA DIREZIONE NORD
1822
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}Bene, proveremo a passare
tra le miniere.
1823
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}Finché non otteniamo
ci sono volate via le palle.
1824
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}Vichingo, a cosa ti servono?
1825
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}Tua moglie è già nel reparto maternità.
1826
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}Gruppi nidificanti per armature, stato.
1827
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}Che ne pensi, Nest? Stiamo andando.
1828
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
Buona fortuna, ragazzi.
1829
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
Munizioni, controllo, salute, controllo.
1830
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Vedo armature, tantissime armature. Preparati.
1831
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Più veloce, più veloce, pronto il gioco di ruolo.
1832
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Via! Via! Via! Raggiungi le posizioni!
1833
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Mossa!
- Via! Via! Via!
1834
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}"FATTORIA". ALA EST.
GRUPPO LEGIONE INTERNAZIONALE GUR MO
1835
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}Muoviti, muoviti.
1836
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Chiaro, chiaro.
1837
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG sul fianco.
1838
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Armatura, ecco!
1839
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Tieni la parte posteriore!
1840
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Non lasciare che ti circondino!
1841
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Contatto.
1842
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Mantieni la tua posizione!
1843
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
Sono asciutto!
1844
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
Sono ferito!
1845
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Nest, questo è Student.
1846
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
La festa è iniziata, come copiare, finita?
1847
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
HUR 10 stanno per atterrare.
1848
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
Bloccato, carico e pronto per la festa.
1849
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Almeno puoi nasconderti qui,
a differenza di Zmiyiny.
1850
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Bel lavoro, continua così.
1851
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20...10...
1852
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Cinque.
1853
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
Esatto, svolta tutto a destra!
1854
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
Hai capito, hai capito, l'hai superato.
1855
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
30, 20, 10... 5!
1856
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Sinistra, sinistra!
1857
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
Vai dritto, dritto.
1858
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Dieci... Cinque. Sinistra, sinistra! Sinistra!
1859
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
Esatto, svolta tutto a destra!
1860
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
Diretto, diretto!
1861
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
Bene. Ottimo lavoro, ragazzi.
1862
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
Fase tre terminata.
1863
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
Attenti alla testa, ragazzi. Buona fortuna.
1864
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}ATGM nemico distrutto.
1865
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}"FATTORIA". ALA POSTERIORE
1866
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}"FATTORIA". PORTA EST
1867
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
Le dieci.
1868
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Giù.
1869
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Vedo un nemico in avvicinamento.
1870
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Prepara un'imboscata a est.
1871
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}"FATTORIA". NORD. CANCELLO DESTRA (RG)
1872
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Armatura, mantieni l'incrocio nelle retrovie.
1873
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Visiva sul bersaglio.
1874
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Che diavolo...?
1875
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Abbiamo superato il Cancello Destro 1.
1876
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}"FATTORIA".
- OVEST. CANCELLO SINISTRO (LG)
1877
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
Tutte le squadre sono in contatto,
non ci aspetta.
1878
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
Sembra vivo.
1879
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Superato il cancello sinistro 1.
- Copia.
1880
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Contatto.
1881
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Contatto.
1882
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Dov'è il nostro supporto?
Quasi tutti i miei ragazzi sono KIA.
1883
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Ho bisogno di supporto!
1884
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
Nitro a Zmiy, non possiamo avvicinarci.
1885
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
Vai fuori da lì, chiameremo Arty.
1886
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Copia.
1887
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Violazione.
1888
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
Sono ferito.
1889
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Abbiamo una ferita leggera, al braccio sinistro.
1890
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Superato il cancello sinistro 2.
1891
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Contatto.
1892
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Tenendo il corridoio.
1893
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
Sono vuoto.
1894
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Ricaricamento.
1895
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Pronto.
1896
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Obiettivo abbassato.
1897
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
Porta destra sotto controllo.
1898
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Il tempo è bello.
1899
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Pensi che ci daranno il via libera?
1900
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
No.
1901
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
C'è carburante nell'elicottero?
1902
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
Accidenti.
1903
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
Questo è quello che pensavo.
1904
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Stronzate.
1905
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Vai su.
1906
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Ricaricamento.
1907
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Ferito.
1908
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Il locale è ferito.
1909
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Ho bisogno di copertura.
- Accidenti.
1910
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Copertura.
1911
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Aspettare.
1912
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
L'ostaggio è nella stanza verde quattro.
1913
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
Copia. Violazione.
1914
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, stanza verde uno sotto controllo.
1915
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Sala verde due, tango.
1916
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Vai su.
1917
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
E' a terra.
1918
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Contatto.
1919
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
MG, MG, MG!
1920
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Prepara l'Hrim.
1921
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Vai, vai.
1922
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Ehm!
1923
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG giù.
1924
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Facile, facile, facile.
1925
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Tranquillo. Tranquillo.
1926
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Porta.
1927
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Chiaro.
1928
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Quattro verdi sotto controllo.
1929
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Vichingo, Vichingo, qui Bravo-1.
1930
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Settore rosso sotto controllo.
1931
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Fermare.
1932
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
L'ostaggio è qui.
1933
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Contatto.
1934
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Cessate il fuoco,
1935
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
ragazzi, cessate il fuoco.
1936
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Lascia andare il giornalista, getta l'arma,
e vivrai, te lo prometto.
1937
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Non so come arrendermi.
1938
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Sono un professionista
e lavoro fino alla fine.
1939
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, che ne dici di questo?
1940
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Io ho lasciato andare la ragazza e tu hai lasciato andare me.
1941
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Niente di personale.
1942
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Sei stupido, russo?
1943
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Sei venuto nella mia terra, hai ucciso mio padre.
1944
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
È piuttosto personale per me.
1945
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Vuoi andare come un guerriero?
1946
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Lascia andare il giornalista
1947
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
e gestiamolo uno contro uno.
1948
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Forse andremo insieme.
1949
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Qualcosa di cui parlare
durante la maledetta discesa.
1950
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Ehi, carino.
1951
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Contatto.
1952
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
Dannazione, Sova,
per cosa stai giocando con lui?
1953
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, lo hai davvero fatto parlare.
1954
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Ti abbiamo anche creduto.
- Sì.
1955
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, andiamo.
1956
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Chiaro. Uscita.
1957
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
Anche questo funziona.
1958
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
Sova a Nest: abbiamo Punta di Punta,
abbiamo Punta di Punta.
1959
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
Va tutto bene, sei al sicuro.
1960
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
Studente a Sova: il perimetro è libero,
assumere posizioni difensive.
1961
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Copia.
- Entra e aspettaci.
1962
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Fatto?
- SÌ.
1963
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- Va bene?
- Grazie.
1964
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Qual è la situazione, Viking?
1965
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Congratulazioni per i rinforzi?
1966
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Niente, niente internet.
1967
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Starlink non passerà.
- Vedo.
1968
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Sai, mentre stavamo pianificando
l'operazione, quando eravamo in combattimento,
1969
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Non ci stavo pensando affatto.
1970
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
E ora...
1971
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
E se... tutto andasse storto?
1972
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Ma non è stato così. Perché
qualcuno è davvero bravo nel suo lavoro.
1973
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Grazie, fratello.
- Grazie anche a te.
1974
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Guarda, ancora non riesco a capire.
1975
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
L'ho aspettato per così tanto tempo.
1976
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Mi sono svegliato ogni giorno
e pensavo che tutto ciò che contava fosse la vendetta.
1977
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Ma quello che abbiamo fatto in questi due giorni...
1978
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Quello che hai fatto.
1979
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
Questo è molto più importante della vendetta.
1980
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Credevo solo in me stesso.
1981
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
In me stesso e nella mia tecnologia.
1982
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
- Ma ora credo nelle persone.
- E credo nel caos.
1983
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
E che noi siamo quelli
che domano quel caos.
1984
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
Questo è il nostro lavoro. Va bene, andiamo.
1985
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
Nitro a Zmiy, colpisci la colonna.
1986
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
ETA 40.
1987
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
- Dannazione! Sono ferito.
- Smontare. Smontare.
1988
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Andiamo.
1989
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Abbiamo ferito.
1990
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Ragazzi, status.
- Sono ferito.
1991
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?
1992
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!
1993
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
Dove sei?
1994
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sid!
1995
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
Fratello!
1996
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, stato!
1997
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?
1998
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
- Abbiamo ferito.
1999
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Sova, sei qui?
- Qui!
2000
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Stato?
- Sto bene.
2001
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hirya, tieni la parte anteriore.
- Aspetta, aspetta.
2002
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Andiamo, copriamo, copriamo.
- Prendetelo, ragazzi.
2003
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
E ricorda,
2004
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
ognuno di voi sostiene gli altri.
2005
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Non ci siamo né tu né io in questo momento.
2006
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Ci siamo solo noi.
2007
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Siamo un fottuto insieme collettivo,
2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
e abbiamo un obiettivo.
2009
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
Ragazzi, abbiamo un minuto per uscire
di qui mentre la batteria del contatore è accesa.
2010
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Washington ti ha dato il via libera?
- Siamo daltonici.
2011
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
L'Ordine al Coraggio,
2012
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Sarà la terza classe
assegnato all'amico Studente.
2013
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Qui.
- Al comandante.
2014
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Sì, signore.
2015
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Gloria all'Ucraina.
- Gloria agli eroi.
2016
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
L'onore è mio.
2017
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
L'onore è mio.
2018
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Gloria all'Ucraina.
2019
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Gloria agli eroi.
2020
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Sarà assegnato il Distintivo d'Onore
a Maksym Yanovych Kholodnyy.
2021
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Direttore, tenente colonnello Kholodnyy.
2022
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Grazie per il vostro servizio.
2023
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Servo il popolo ucraino.
2024
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Il Premio della Risolutezza, Primo Grado,
2025
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
deve essere assegnato al sergente minore
Murray George Seabrook.
2026
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Congratulazioni.
2027
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Grazie.
2028
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
L'Ordine al Coraggio, Seconda Classe,
da assegnare all'amico Sid.
2029
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Qui.
- Al comandante.
2030
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Sì, signore.
2031
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Gloria all'Ucraina.
- Gloria agli eroi.
2032
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Congratulazioni, amico Sid.
2033
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
L'onore è mio.
2034
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Servo la nazione ucraina.
2035
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Ancora una cosa.
2036
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Un'arma ricompensa da
il Ministero della Difesa dell'Ucraina
2037
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
sarà assegnato all'amico Sova.
2038
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Qui.
- Al comandante.
2039
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Sì, signore.
2040
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Gloria all'Ucraina.
- Gloria agli eroi.
2041
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Amico Sova, congratulazioni.
2042
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Te lo sei guadagnato.
2043
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
L'onore è mio.
2044
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Servo la nazione ucraina.
2045
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Dio è con noi. La verità è con noi.
2046
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Miei fratelli d'armi, avanti verso la vittoria.
2047
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Sono fiero di averti come fratello.
2048
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Sono orgoglioso di averti come comandante.
2049
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
Amico Sid,
2050
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Penso che questo sia tuo.
2051
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Penso che te lo sei guadagnato.
2052
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Grazie.
2053
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Nemmeno un soldato
è andato perso in questa operazione.
2054
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
La CIA è riuscita a trattenere il proprio agente segreto
2055
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
al vertice del governo russo.
2056
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
La coraggiosa Audrey
è stato consegnato sano e salvo a casa.
2057
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Lavora ancora nei punti caldi.
2058
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Viking divenne padre quel giorno.
2059
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova riprese il controllo
e ha proposto alla sua ragazza.
2060
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Yulya è stata finalmente restituita alla sua famiglia.
2061
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
E Daryna e Detroit
continuarono il loro lavoro clandestino
2062
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
sui territori occupati.
2063
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Il mondo è cambiato.
2064
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
E con esso siamo cambiati.
2065
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Tutto il nostro dolore... non è andato da nessuna parte
2066
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
è semplicemente diventata la nostra forza.
2067
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Ci ha reso quello che siamo.
2068
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
Una nazione di persone forti e coraggiose.
2069
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Perché l’unione è la nostra forza.
2070
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
E non esiste più né tu né io.
2071
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Ci siamo solo noi.
2072
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
DEDICATO ALLA MEMORIA DI
TUTTI I DIFENSORI CADUTI
2073
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
CI VENDEREMO
2074
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Ehi, c'è anche il suono
dell'aquila dei Carpazi.
2075
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
No, tieni il mare aperto ancora per un po'.
2076
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Via! Via! Via.
2077
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Dai, andiamo.